1
00:00:01,380 --> 00:00:03,174
Este programa es una obra de ficción.
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
3
00:00:03,299 --> 00:00:06,219
Cualquier personaje o personaje original
en la historia son ficticios.
4
00:00:06,385 --> 00:00:10,723
Debido a la violencia gráfica,
Se recomienda discreción de los padres.
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
6
00:00:11,015 --> 00:00:13,893
Acto I: El hombre de la espada cortante
7
00:00:41,212 --> 00:00:45,883
Están afligidos,
los tiempos y la mente del hombre.
8
00:01:09,031 --> 00:01:12,118
El mundo se acerca
a la destrucción día tras día.
9
00:01:12,285 --> 00:01:14,787
Incluso si un hombre de increíble fuerza
si surgieran,
10
00:01:14,954 --> 00:01:18,499
No podría detenerlo.
11
00:02:05,796 --> 00:02:07,840
¡Por favor, perdona al niño, te lo ruego!
12
00:02:08,007 --> 00:02:09,425
¡No mires!
13
00:02:09,842 --> 00:02:12,678
Hermana, al menos protégelo...
14
00:02:20,269 --> 00:02:23,522
¡Shinta! ¡Shinta!
Eres sólo un niño.
15
00:02:23,689 --> 00:02:27,193
No has elegido tu vida,
como hemos podido.
16
00:02:27,360 --> 00:02:30,529
No puedes morir ahora. Debes vivir.
17
00:02:30,696 --> 00:02:34,867
Vive una vida plena por el bien de
los que murieron aquí esta noche.
18
00:02:36,202 --> 00:02:37,870
Shinta, por favor vive.
19
00:02:49,882 --> 00:02:53,552
Vive, Shinta.
20
00:02:53,678 --> 00:02:55,888
Vive para mí.
21
00:03:08,484 --> 00:03:10,569
¿Quién diablos eres tú?
22
00:03:10,695 --> 00:03:13,322
Estás a punto de morir, así que sabiendo
mi nombre es inútil para ti.
23
00:03:25,418 --> 00:03:28,087
Supongo que fue el destino el que me llevó
en esta dirección esta noche.
24
00:03:28,254 --> 00:03:29,922
Has sido vengado.
25
00:03:30,047 --> 00:03:33,968
Guardando rencor contra estos hombres
no traerá de regreso a sus seres queridos.
26
00:03:34,260 --> 00:03:37,930
Deléitate con el hecho de que sobreviviste.
27
00:03:49,233 --> 00:03:51,277
Ya no me sorprende.
28
00:03:51,444 --> 00:03:54,447
El olor a sangre
y el olor a ciruelas blancas...
29
00:03:54,613 --> 00:03:57,950
Es un infierno en vida
donde la humanidad es masacrada por bandidos.
30
00:03:58,117 --> 00:04:01,495
Y también es un infierno
donde son vendidos como esclavos.
31
00:04:01,620 --> 00:04:04,290
Sí, sucede todos los días.
32
00:04:04,457 --> 00:04:07,168
En el pasado y en el futuro.
33
00:04:16,469 --> 00:04:20,306
Mi espada es guiada por
las enseñanzas de Hiten-Mitsurugi.
34
00:04:20,473 --> 00:04:23,809
Sin embargo, muchas veces no puedo usarlo.
salvar la vida de una sola persona.
35
00:04:23,934 --> 00:04:26,270
Ni un alma viviente.
36
00:04:26,395 --> 00:04:29,774
Lo único que puedo hacer es
para enterrar los cadáveres.
37
00:04:41,786 --> 00:04:45,498
Me doy cuenta de que has hecho tumbas para
los bandidos y tu familia.
38
00:04:45,664 --> 00:04:47,666
Eran traficantes de esclavos, no mi familia.
39
00:04:47,792 --> 00:04:50,169
Me vendieron a ellos
después de que mis padres murieran de cólera.
40
00:04:50,336 --> 00:04:53,130
Después de su muerte, hubo
ni bandidos ni traficantes de esclavos.
41
00:04:53,255 --> 00:04:55,257
Sólo cadáveres.
42
00:04:55,633 --> 00:04:57,134
¿Para qué sirven estas piedras?
43
00:04:57,259 --> 00:05:00,638
Kasumi, Akane, Sakura.
44
00:05:00,763 --> 00:05:06,101
Los conocí ayer
pero quería protegerlos.
45
00:05:06,227 --> 00:05:09,688
Yo era el único chico en el grupo.
46
00:05:10,272 --> 00:05:13,609
Pero intentaron protegerme.
Dijeron: "Por favor, perdona al niño".
47
00:05:14,360 --> 00:05:16,362
Yo era demasiado joven para ayudar.
48
00:05:16,529 --> 00:05:21,033
Quería que tuvieran tumbas especiales,
entonces quería buenas piedras.
49
00:05:21,200 --> 00:05:26,038
Esos son los únicos que pude encontrar.
Ni siquiera tengo flores para ponerles.
50
00:05:27,873 --> 00:05:31,168
Es desafortunado entrar al Nirvana.
sin haber probado el buen Sake,
51
00:05:31,293 --> 00:05:33,629
Así que este es mi homenaje para ellos.
52
00:05:34,380 --> 00:05:36,549
Gracias, eh...
53
00:05:36,715 --> 00:05:39,885
Soy Seijuro Hiko.
Un espadachín errante.
54
00:05:40,052 --> 00:05:41,053
¿Espadachín?
55
00:05:41,220 --> 00:05:45,850
Mi muchacho, no lograste proteger
algo muy delicado.
56
00:05:45,975 --> 00:05:48,561
te confiaron
con esas tres vidas.
57
00:05:48,686 --> 00:05:52,147
Tus pequeñas manos recordarán
lo pesados que eran sus cuerpos,
58
00:05:52,273 --> 00:05:55,734
Pero llevarás el mucho más pesado
El peso de sus vidas contigo para siempre.
59
00:05:55,901 --> 00:05:58,362
Ya los has llevado.
60
00:05:58,487 --> 00:06:02,741
Ahora debes adquirir la fuerza.
para mantenerse a sí mismo y proteger a los demás.
61
00:06:02,908 --> 00:06:07,288
Entonces podrás vivir tu vida,
y defender vidas queridas.
62
00:06:07,913 --> 00:06:09,582
¿Defender vidas preciadas?
63
00:06:09,748 --> 00:06:11,584
¿Cómo te llamas, muchacho?
64
00:06:11,750 --> 00:06:12,751
Shinta.
65
00:06:12,918 --> 00:06:15,588
Un nombre demasiado delicado
para un espadachín.
66
00:06:15,754 --> 00:06:18,883
De ahora en adelante tu nombre será Kenshin.
67
00:06:19,008 --> 00:06:21,051
Kenshin...
68
00:06:24,513 --> 00:06:28,934
Te voy a enseñar, muchacho.
¡Te enseño mi fuerte!
69
00:06:38,444 --> 00:06:45,117
Rurouni Kenshin: Tsuioku-Hen
70
00:06:45,242 --> 00:06:49,121
1864 (Genji I)
71
00:06:52,124 --> 00:06:54,960
Lo siento, llegamos tarde.
Deberíamos darnos prisa ahora.
72
00:06:55,127 --> 00:06:57,630
-- He escuchado las buenas noticias, Kiyosato.
-- ¿Oh?
73
00:06:57,755 --> 00:06:59,798
Te casarás el mes que viene.
74
00:06:59,965 --> 00:07:00,799
Sí...
75
00:07:00,966 --> 00:07:03,636
Tu adorable amor de la infancia
pronto será tu esposa.
76
00:07:03,802 --> 00:07:05,638
Eres un hombre muy afortunado.
77
00:07:05,888 --> 00:07:08,766
Gracias.
Aunque me siento mal por eso.
78
00:07:08,891 --> 00:07:11,477
Si tanta gente es miserable,
¿Por qué debería ser tan feliz?
79
00:07:11,727 --> 00:07:13,145
¿De qué estás hablando?
80
00:07:13,270 --> 00:07:14,980
El mundo es siempre
en pésimas condiciones.
81
00:07:15,147 --> 00:07:19,735
Eso no debería detener a un hombre
de ser feliz, ¿no?
82
00:07:27,993 --> 00:07:31,246
volveré
a más tardar la próxima primavera.
83
00:07:31,997 --> 00:07:35,960
Debemos intentar ser pacientes, los dos.
84
00:07:36,085 --> 00:07:38,963
Compremos una cereza molida.
de camino a casa.
85
00:07:41,465 --> 00:07:45,302
Eres Jubei Shigekura de
el Kyoto Shoshidai, ¿no es así?
86
00:07:51,475 --> 00:07:54,353
He venido a imponer el castigo divino.
Te lo mereces, viejo.
87
00:07:54,520 --> 00:07:55,521
¡Asesino!
88
00:07:55,688 --> 00:07:58,357
¿Crees que puedes cambiar el mundo?
con el corte de tu espada?
89
00:07:58,524 --> 00:07:59,858
¿Quién eres?
90
00:08:01,527 --> 00:08:03,195
¡Contéstame!
91
00:08:12,329 --> 00:08:14,373
¡Escapar! ¡No debes morir ahora!
92
00:08:20,045 --> 00:08:21,380
¡Maestro Shigekura!
93
00:08:29,388 --> 00:08:31,724
No debo morir.
No quiero morir.
94
00:08:35,227 --> 00:08:36,395
Rendición.
95
00:08:37,229 --> 00:08:38,230
¡No haré!
96
00:08:41,233 --> 00:08:43,902
No puedo morir. ¡No puedo morir todavía!
97
00:08:45,612 --> 00:08:48,741
No quiero morir. No lo haré.
98
00:08:49,575 --> 00:08:52,202
¡Me niego a morir!
99
00:09:17,936 --> 00:09:20,898
No quiero morir.
100
00:09:21,023 --> 00:09:23,817
Aún no. Ahora no.
101
00:09:24,193 --> 00:09:27,821
No me dejes morir.
102
00:09:33,786 --> 00:09:35,454
Tomo...
103
00:09:42,044 --> 00:09:43,462
Himura, ¿estás herido?
104
00:09:43,629 --> 00:09:45,089
No en serio.
105
00:09:45,214 --> 00:09:47,424
No puedo creer que alguien estuviera
realmente capaz de marcarte.
106
00:09:47,549 --> 00:09:49,468
Debió tener una gran habilidad.
107
00:09:49,635 --> 00:09:50,803
No.
108
00:09:53,138 --> 00:09:54,973
Simplemente terco.
109
00:09:55,140 --> 00:09:58,435
Iizuka, limpia esto por favor.
110
00:09:58,560 --> 00:09:59,812
¡Ey!
111
00:10:23,585 --> 00:10:26,713
¡Ahora atacame! ¡Más rápido!
112
00:10:29,007 --> 00:10:30,843
Se hará más fuerte.
113
00:10:31,009 --> 00:10:33,303
Nadie puede mejorar
su habilidad con la espada
114
00:10:33,428 --> 00:10:36,640
Sin desear
para volverse más fuerte también.
115
00:10:36,765 --> 00:10:40,686
Este chico no desea nada más que
para aumentar su capacidad.
116
00:10:40,853 --> 00:10:42,020
Él es puro.
117
00:10:42,187 --> 00:10:46,358
Sí, él es tan puro que
Casi lo llamaría un simplón.
118
00:10:47,860 --> 00:10:51,363
El principio de
Hiten-Mitsurugi Ryu afirma:
119
00:10:52,030 --> 00:10:57,536
"La espada de Mitsurugi debería ser
ejercido por los pueblos del mundo."
120
00:10:57,703 --> 00:11:00,289
"Para la protección de los débiles."
121
00:11:01,707 --> 00:11:03,417
Ha pasado mucho tiempo.
122
00:11:03,709 --> 00:11:06,837
Alguien realmente pudo lastimarte,
¿lo fueron?
123
00:11:06,962 --> 00:11:08,672
Fue por mi descuido.
124
00:11:08,797 --> 00:11:10,048
Iizuka, ¿quién era este espadachín?
125
00:11:10,174 --> 00:11:13,552
Un guardaespaldas de Jubei Shigekura
del Shoshidai de Kioto.
126
00:11:13,719 --> 00:11:15,721
Aunque no sé su nombre.
127
00:11:15,888 --> 00:11:17,055
¿Pasa algo mal?
128
00:11:17,389 --> 00:11:20,559
No. En realidad,
Esta noche asistiré a una reunión.
129
00:11:20,726 --> 00:11:22,728
Toshimaro y Miyabe
Estará allí también.
130
00:11:22,853 --> 00:11:25,731
Asuntos importantes de las políticas de nuestros clanes.
será discutido.
131
00:11:25,898 --> 00:11:27,232
¿Me quieres como tu guardaespaldas?
132
00:11:27,399 --> 00:11:31,069
No, quiero que asistas a esta reunión.
como mi adjunto.
133
00:11:31,403 --> 00:11:33,238
Ah, bien por ti.
134
00:11:33,405 --> 00:11:35,699
-- No, lo rechazo.
--¿Eh?
135
00:11:36,158 --> 00:11:40,370
Soy tu asesino.
Esa es la única manera en que puedo servirle.
136
00:11:40,495 --> 00:11:43,081
Si no hay nada más,
Me disculparé.
137
00:11:43,207 --> 00:11:44,708
¡Vuelve aquí!
138
00:11:44,833 --> 00:11:46,084
¡Disculpe, señor!
139
00:11:52,466 --> 00:11:54,092
¡Qué actitud tan obstinada!
140
00:11:54,259 --> 00:11:57,930
¿Cómo se atreve a pagar tu amabilidad?
con ese tipo de respuesta?
141
00:12:03,769 --> 00:12:04,853
¿Kihei-tai?
142
00:12:04,978 --> 00:12:09,358
Sí, estas serán todas las balas.
necesitaremos, Katsura.
143
00:12:09,942 --> 00:12:13,445
Son los mejores.
A menudo exhiben un poder extremo.
144
00:12:13,612 --> 00:12:16,448
Esto es lo que usaremos
para aplastar al shogunato por fin.
145
00:12:16,615 --> 00:12:19,618
Sin duda más atractivo que cansado,
Viejo samurái, pero ¿puedes estar seguro?
146
00:12:19,785 --> 00:12:22,454
Siempre eres tan reticente.
147
00:12:22,621 --> 00:12:24,122
¡Próximo!
148
00:12:24,957 --> 00:12:26,625
¿Qué hace ese chico ahí abajo?
149
00:12:26,750 --> 00:12:29,795
El "ki" en "kihei" es el mismo.
como "ki" en "kibatsu" (excéntrico).
150
00:12:36,468 --> 00:12:39,304
¿Qué tal eso? No está mal, ¿eh?
151
00:12:39,471 --> 00:12:40,430
Takasugi...
152
00:12:40,555 --> 00:12:44,142
Sé que lo viste
con esos ojos tuyos muy abiertos.
153
00:12:44,309 --> 00:12:45,978
Ese chico...
154
00:12:46,979 --> 00:12:48,814
Quiero que venga a Kioto conmigo.
155
00:13:03,078 --> 00:13:04,830
no puedo permitirte
dejar esta montaña.
156
00:13:04,997 --> 00:13:06,164
¡Maestro!
157
00:13:06,498 --> 00:13:07,791
Mientras hablamos de filosofía,
158
00:13:07,916 --> 00:13:11,044
Decenas de personas están siendo aplastadas
por la perturbación cada día.
159
00:13:11,169 --> 00:13:12,963
¡Debemos usar nuestro poder ahora!
160
00:13:13,088 --> 00:13:16,174
Se debe utilizar el manejo de la espada Mitsurugi.
para proteger a los inocentes, ¿verdad?
161
00:13:16,300 --> 00:13:18,051
¡Despreciable cachorro!
162
00:13:18,844 --> 00:13:22,681
¿Qué harás después de prestar?
tu brazo a este disturbio?
163
00:13:22,806 --> 00:13:24,308
Si quieres efectuar un cambio
en la crisis actual,
164
00:13:24,433 --> 00:13:27,019
tendrás que unirte
un lado o el otro.
165
00:13:27,185 --> 00:13:31,189
Por lo tanto, también serás utilizado por
aquellos que tienen el poder allí abajo.
166
00:13:31,356 --> 00:13:33,191
yo no enseñé
El manejo de la espada de Mitsurugi para ti.
167
00:13:33,358 --> 00:13:36,028
Entonces podrías empañarlo
de esa manera.
168
00:13:36,194 --> 00:13:38,363
No deberías prestarle atención
estas distracciones externas.
169
00:13:38,530 --> 00:13:40,532
¡Concéntrate en tu entrenamiento!
170
00:13:41,033 --> 00:13:43,201
La gente está siendo oprimida
a nuestro alrededor.
171
00:13:43,368 --> 00:13:45,370
Están sufriendo.
172
00:13:45,537 --> 00:13:48,874
¡No puedo simplemente darles la espalda!
¡No haré!
173
00:13:49,374 --> 00:13:52,711
Mitsurugi es el más poderoso.
forma de técnica de espada.
174
00:13:52,878 --> 00:13:54,880
Es el barco negro del poder absoluto.
que navega por la tierra.
175
00:13:55,005 --> 00:13:57,716
¡Es por eso que deberíamos usarlo ahora!
176
00:13:57,883 --> 00:14:00,218
Para proteger a la gente
de estos tiempos dolorosos!
177
00:14:00,385 --> 00:14:01,887
Ese es el propósito
de la técnica Mitsurugi!
178
00:14:02,012 --> 00:14:04,890
El manejo de la espada es un método de asesinato,
¿me oyes?
179
00:14:05,557 --> 00:14:08,894
Puedes decorarlo con todo tipo de
Bonitas palabras, pero eso es lo que es.
180
00:14:09,019 --> 00:14:11,229
matar a algunas personas
para proteger a los demás.
181
00:14:11,396 --> 00:14:13,523
Asesina a algunos para salvarlos a todos.
182
00:14:13,648 --> 00:14:15,901
Ese es el principio final
de toda técnica de espada.
183
00:14:16,568 --> 00:14:21,365
Como sabes,
He asesinado a cientos de hombres malvados,
184
00:14:21,490 --> 00:14:23,909
Pero todos ellos también eran seres humanos.
185
00:14:24,076 --> 00:14:25,911
Eran simplemente
tratando de vivir sus vidas
186
00:14:26,078 --> 00:14:28,246
La única manera que sabían.
187
00:14:28,413 --> 00:14:32,250
Si dejas esta montaña,
vivirás una vida de asesinato
188
00:14:32,417 --> 00:14:36,088
Bajo la dirección de los hombres
que escriben su propia justicia.
189
00:14:36,254 --> 00:14:37,547
Si te unes a ellos,
190
00:14:37,672 --> 00:14:41,593
El manejo de la espada de Mitsurugi te hará
un asesino en masa.
191
00:14:42,594 --> 00:14:46,098
Puede que tengas razón
192
00:14:46,264 --> 00:14:49,267
Pero quiero rescatar con mis propias manos.
los que estan sufriendo!
193
00:14:49,851 --> 00:14:52,771
¡Innumerables vidas, tantas como pueda!
194
00:14:52,938 --> 00:14:55,273
¡Quiero ser su salvador!
195
00:14:55,440 --> 00:14:57,275
¡Debo irme para poder hacerlo!
196
00:14:59,945 --> 00:15:00,779
¡Maestro!
197
00:15:00,946 --> 00:15:03,448
estoy perdiendo el aliento
¡En un tonto como tú!
198
00:15:03,615 --> 00:15:05,951
¡Ir! ¡Ve a donde quieras ir!
199
00:15:07,577 --> 00:15:10,622
Gracias por todo.
200
00:15:11,456 --> 00:15:12,958
¡Ese cachorro tonto!
201
00:15:13,125 --> 00:15:16,378
Ha decidido vivir
según sus propios principios.
202
00:15:16,753 --> 00:15:18,797
Porque es tan puro,
203
00:15:18,964 --> 00:15:22,384
No tiene otra opción
sino hacer esta tontería.
204
00:15:32,811 --> 00:15:35,605
Oye, estás sangrando.
205
00:15:39,234 --> 00:15:41,862
¡Es tan agradable con el sol brillando!
206
00:15:41,987 --> 00:15:45,490
¡Es! ¡La nieve empieza a derretirse!
207
00:15:45,615 --> 00:15:46,992
¡Esperar!
208
00:15:52,330 --> 00:15:54,291
Me pregunto si mañana estará bien.
209
00:15:54,416 --> 00:15:55,625
Bueno, eso espero.
210
00:15:57,169 --> 00:15:58,670
Aquí vienen.
211
00:16:10,182 --> 00:16:12,017
Saitou, ¿pasa algo?
212
00:16:12,184 --> 00:16:14,978
Creí oler sangre.
213
00:16:15,353 --> 00:16:19,524
No, Saitou, es sólo porque
¡Has matado a tantos hombres recientemente!
214
00:16:19,816 --> 00:16:21,651
-Okita.
-- ¿Sí, señor?
215
00:16:21,776 --> 00:16:24,029
antes de hablar
deberías probar tus palabras
216
00:16:24,196 --> 00:16:26,031
Para asegurarnos de que sean apetecibles.
217
00:16:26,156 --> 00:16:27,199
¡Sí, sí!
218
00:16:32,537 --> 00:16:33,872
¿Quiénes se creen que son?
219
00:16:34,039 --> 00:16:36,875
Caminando por la calle
como si fueran emperadores.
220
00:16:37,959 --> 00:16:40,003
Esta noche, ¿vale?
221
00:16:40,712 --> 00:16:42,714
Huelo perfume.
222
00:16:42,881 --> 00:16:44,049
Es ciruela blanca.
223
00:16:44,216 --> 00:16:47,385
Me sorprende que estés familiarizado con
un aroma tan sensual.
224
00:16:47,552 --> 00:16:49,054
¡Mírala!
225
00:16:52,933 --> 00:16:55,519
Bonito, ¿eh?
226
00:16:59,189 --> 00:17:01,399
Bueno, te veré más tarde.
227
00:17:14,246 --> 00:17:18,416
¡Dios mío! Vi a los lobos Mibu
bajando por la calle hoy!
228
00:17:18,542 --> 00:17:21,086
estaba tan asustado
¡Pasé al otro lado del camino!
229
00:17:21,211 --> 00:17:25,090
Escuché que han estado actuando
¡Últimamente ejecuciones sumarias de patriotas!
230
00:17:25,215 --> 00:17:26,591
¡Eso me asusta!
231
00:17:29,094 --> 00:17:32,055
Los cerezos en flor en primavera,
y cielos estrellados en verano.
232
00:17:32,180 --> 00:17:34,766
El otoño trae la luna llena.
El invierno trae la nieve.
233
00:17:34,933 --> 00:17:37,102
Estas cosas hacen que el sake sepa bien.
234
00:17:37,519 --> 00:17:43,108
Si no te gusta el sake,
entonces hay algo mal contigo.
235
00:17:46,111 --> 00:17:49,072
Algún día llegarás a apreciarlo.
236
00:17:49,197 --> 00:17:51,616
Entonces lo disfrutaremos juntos.
237
00:17:56,288 --> 00:17:57,956
Esa mujer es una mala noticia.
238
00:17:58,081 --> 00:18:01,585
Lo sé, pero no puedo olvidarme de ella.
239
00:18:28,320 --> 00:18:30,822
Eres bueno, pero últimamente
Has sido absolutamente increíble.
240
00:18:30,989 --> 00:18:31,990
¿Qué quieres decir?
241
00:18:32,157 --> 00:18:35,493
Ni siquiera les das una oportunidad
gritar más.
242
00:18:36,911 --> 00:18:38,663
Oye, ¿qué pasa?
243
00:18:45,920 --> 00:18:48,298
Hay una superstición
eso dice asi:
244
00:18:48,423 --> 00:18:51,134
Si una herida es hecha por la espada
de alguien con un odio fuerte,
245
00:18:51,259 --> 00:18:55,138
Esa herida no sanará
hasta que se haya exigido venganza.
246
00:18:55,263 --> 00:18:57,849
¿Una herida? ¿Odio fuerte?
247
00:18:58,350 --> 00:19:02,395
Exacto, puede que nunca desaparezca.
248
00:19:19,829 --> 00:19:21,456
Hermana...
249
00:19:25,669 --> 00:19:28,004
¿Sigues limpiando?
250
00:19:28,838 --> 00:19:32,050
Escuché que la reunión la otra noche
salió muy mal.
251
00:19:32,175 --> 00:19:33,051
¿Qué pasó?
252
00:19:33,218 --> 00:19:37,847
Bueno, Miyabe y Katsura entraron
una discusión muy intensa.
253
00:19:38,640 --> 00:19:43,061
Parece que Miyabe y su grupo están planeando
una perturbación importante aquí en Kioto.
254
00:19:43,228 --> 00:19:44,396
¿Qué piensa Katsura?
255
00:19:44,562 --> 00:19:46,564
el dice
deberíamos esperar y ver qué pasa.
256
00:19:46,731 --> 00:19:49,067
Uno de los enviados me dijo que
la discusión se volvió tan acalorada
257
00:19:49,192 --> 00:19:51,361
Katsura casi desenvaina su espada.
258
00:19:51,486 --> 00:19:53,071
Eso no suena bien.
259
00:19:53,238 --> 00:19:55,490
Eso es quedarse corto.
260
00:19:58,576 --> 00:20:00,578
Voy a ser sincero contigo.
261
00:20:00,745 --> 00:20:03,081
¿Estás dispuesto a matar gente?
262
00:20:03,248 --> 00:20:06,418
No tiene sentido andarse con rodeos.
Esto es un asesinato.
263
00:20:06,584 --> 00:20:10,755
Sin embargo, para crear un mundo nuevo,
primero debemos destruir el viejo.
264
00:20:10,922 --> 00:20:14,008
No es agradable,
pero es necesario hacerlo.
265
00:20:14,592 --> 00:20:18,888
Me dijiste que querías usar tus habilidades.
para proteger a las personas.
266
00:20:19,013 --> 00:20:21,766
te estoy preguntando
si puedo tomar prestadas esas habilidades.
267
00:20:21,933 --> 00:20:26,479
¿Matarás para crear?
un mundo nuevo? ¿Lo harás?
268
00:20:45,206 --> 00:20:46,958
¡Oye, muchacho!
269
00:20:47,208 --> 00:20:50,420
-- Eres...
-- Soy Iizuka, examinador de asesinatos.
270
00:20:51,546 --> 00:20:54,799
Esta es tu primera tarea, ¿verdad?
Mantén la compostura.
271
00:20:54,966 --> 00:20:56,468
Hay algunos que se vuelven locos,
272
00:20:56,634 --> 00:20:58,970
O enfermarse
después de su primer trabajo.
273
00:20:59,137 --> 00:21:02,474
Es mejor de lo que pensé que sería.
274
00:21:02,640 --> 00:21:06,978
Bien. Necesitas ser rápido,
precisa y cierta para este trabajo.
275
00:21:07,145 --> 00:21:10,231
No tiene sentido quedarse después del trabajo.
Ya está hecho, así que larguémonos.
276
00:21:10,815 --> 00:21:13,276
Si hay un mundo nuevo
que puede ser creado por mi espada,
277
00:21:13,401 --> 00:21:15,987
un mundo donde cualquiera pueda vivir en paz
y sin miedo...
278
00:21:16,154 --> 00:21:20,116
Si mi brazo puede crear ese mundo,
279
00:21:20,325 --> 00:21:21,868
Lo haré...
280
00:21:28,333 --> 00:21:31,169
Serviré como la justicia del Cielo.
281
00:21:35,340 --> 00:21:37,175
Voy a matar.
282
00:21:47,352 --> 00:21:49,020
¿Qué opinas del chico?
283
00:21:49,145 --> 00:21:50,355
El es perfecto.
284
00:21:50,480 --> 00:21:56,152
Para ser honesto contigo, él es el más
miembro preciado de mi Kihei-tai.
285
00:21:56,277 --> 00:21:58,154
Pero te dejaré tenerlo
con una condición.
286
00:21:58,279 --> 00:21:59,531
¿Qué es?
287
00:21:59,697 --> 00:22:02,534
El alma del niño se arruinará.
por este trabajo, ¿sabes?
288
00:22:02,700 --> 00:22:05,495
Por lo tanto, debes mantener tu vida
limpio y virtuoso.
289
00:22:05,620 --> 00:22:09,374
Prométeme
nunca más sacarás tu espada.
290
00:22:09,541 --> 00:22:15,004
Como líder del clan Choshu, tengo
No tengo intención de desenvainar mi espada otra vez.
291
00:22:15,129 --> 00:22:16,548
¿Puedo darme tu palabra al respecto?
292
00:22:16,714 --> 00:22:18,508
Tienes mi palabra.
293
00:22:18,633 --> 00:22:21,886
Mi vida como espadachín termina esta noche.
294
00:22:22,345 --> 00:22:25,390
Bien. Ahora puedes concentrarte en
liderando el clan Choshu
295
00:22:25,557 --> 00:22:27,392
En los últimos días
de los shogunes Tokugawa.
296
00:22:27,559 --> 00:22:29,394
Yo me encargaré de todo lo demás.
297
00:22:30,061 --> 00:22:31,396
Gracias.
298
00:22:55,920 --> 00:22:59,424
"Aunque muera y mi cuerpo se descomponga
en los campos de Musashi,
299
00:22:59,591 --> 00:23:02,260
Mi espíritu japonés seguirá vivo".
300
00:23:05,555 --> 00:23:08,266
Maestro, el Shogunato le hizo
muerte en la peor de las modas,
301
00:23:08,433 --> 00:23:11,102
Pero tus honorables ideas viven en mí.
302
00:23:11,227 --> 00:23:12,437
¡Locura!
303
00:23:12,604 --> 00:23:15,690
La justicia absoluta puede aparecer
¡ser una locura a veces!
304
00:23:15,857 --> 00:23:20,153
eso es lo que motiva
¡El clan Choshu y yo, Maestro!
305
00:23:20,528 --> 00:23:24,407
Ve con él.
Él cuidará de ti.
306
00:23:38,963 --> 00:23:41,132
Si duermo hasta tarde,
Puede que me pierda el resto de mi vida.
307
00:23:42,300 --> 00:23:44,636
Realmente eres un asesino nato, muchacho.
308
00:23:44,802 --> 00:23:48,264
Mataste a todos esos hombres y no lo hiciste.
Mancha una gota de sangre en tu ropa.
309
00:23:48,389 --> 00:23:50,308
Vayamos a beber sake juntos.
310
00:23:50,475 --> 00:23:51,976
No, gracias.
311
00:23:52,101 --> 00:23:55,146
Haz lo que quieras.
Puedo beber solo fácilmente.
312
00:23:55,313 --> 00:23:56,981
Te veré más tarde.
313
00:23:58,566 --> 00:23:59,817
Lleva un año con nosotros.
314
00:24:00,109 --> 00:24:04,989
Ha crecido, pero se ve diferente.
en más formas que eso.
315
00:24:05,615 --> 00:24:09,160
Su mente sigue siendo la misma,
sin mancha ni arrepentimiento.
316
00:24:09,619 --> 00:24:11,496
Así que no tenemos que preocuparnos por él.
317
00:24:11,663 --> 00:24:14,999
No, ya empezó
sentirse dividido por dentro.
318
00:24:15,166 --> 00:24:17,502
Parte de él es su verdadero yo.
319
00:24:17,669 --> 00:24:19,837
La otra parte es un asesino despiadado.
320
00:24:46,864 --> 00:24:48,282
¿Shinsengumi?
321
00:24:48,408 --> 00:24:51,536
No, él es como yo, un asesino a sueldo.
322
00:24:52,161 --> 00:24:53,371
Me iré ahora.
323
00:24:53,538 --> 00:24:55,039
Sí, gracias por tu trabajo.
324
00:24:55,164 --> 00:24:58,042
Mantendremos al grupo de Miyabe.
de vuelta por el momento.
325
00:24:58,209 --> 00:25:01,879
Gracias. Y advertir a los hombres
tener cuidado con el Shinsengumi.
326
00:25:02,046 --> 00:25:03,214
Lo haré.
327
00:25:07,051 --> 00:25:08,386
¿Terminaste por la noche?
328
00:25:08,553 --> 00:25:10,054
Ya terminé de hablar
El mundo por la noche, sí.
329
00:25:10,221 --> 00:25:12,015
¿Quieres otro sake?
330
00:25:12,140 --> 00:25:14,726
No, gracias.
Esta noche no me sabe bien.
331
00:25:14,851 --> 00:25:16,394
¿Estás bien?
332
00:25:17,061 --> 00:25:19,897
¡Qué idea tan ridícula!
¡Quemar Kioto hasta los cimientos!
333
00:26:23,461 --> 00:26:25,755
Tu...
334
00:26:28,883 --> 00:26:32,428
Realmente lo haces caer.
335
00:26:33,387 --> 00:26:36,641
Hiciste caer la maldita lluvia.
336
00:28:28,002 --> 00:28:30,379
La flor de
el alma azul está cayendo.
337
00:28:30,504 --> 00:28:32,882
El fruto de la sangre roja está maduro.
338
00:28:33,591 --> 00:28:36,427
Detrás de una puerta corredera, un leve suspiro.
339
00:28:36,594 --> 00:28:38,930
La memoria de las manos
sosteniendo tu mano.
340
00:28:39,096 --> 00:28:40,932
Es todo una ilusión.
341
00:28:42,558 --> 00:28:44,435
Rurouni Kenshin: Capítulo del Recuerdo
342
00:28:44,602 --> 00:28:47,271
Acto 2: El gato perdido
343
00:28:51,777 --> 00:28:57,658
Rurouni Kenshin: Tsuioku-hen
344
00:29:04,999 --> 00:29:07,919
¡Ella me vio! ¿Debería...?
345
00:29:10,880 --> 00:29:13,799
¿Matarla?
346
00:29:16,802 --> 00:29:20,640
Estás sangrando. Tienes que detenerlo.
347
00:29:37,865 --> 00:29:39,992
Ese olor.
348
00:29:46,290 --> 00:29:49,377
Acto 2: El gato perdido
349
00:29:49,710 --> 00:29:51,963
Acto 2: El gato perdido
¡Flores a la venta!
350
00:29:52,088 --> 00:29:54,465
¿Qué tal unas hermosas flores?
351
00:29:54,757 --> 00:29:57,468
¡Flores a la venta!
352
00:29:57,593 --> 00:29:59,595
¿Qué tal unas hermosas flores?
353
00:29:59,887 --> 00:30:03,307
Oh, ¿es usted, Sr. Himura?
Bienvenido a casa.
354
00:30:03,432 --> 00:30:06,477
Señora, prepárele una habitación, por favor.
355
00:30:12,274 --> 00:30:14,986
Los soldados de Choshu están muy inquietos.
356
00:30:15,111 --> 00:30:17,113
Matas toda la noche,
y ahora te has encontrado una mujer.
357
00:30:17,238 --> 00:30:18,489
Date prisa y prepara una habitación.
358
00:30:18,614 --> 00:30:22,868
No hay vacantes.
Absolutamente no hay vacantes.
359
00:30:22,994 --> 00:30:25,788
Esto no es un prostíbulo, ¿sabes?
360
00:30:26,038 --> 00:30:27,957
¿Por qué no la llevas a tu habitación?
como un caballero?
361
00:30:28,082 --> 00:30:31,210
te traeré
un poco de agua caliente y ropa limpia.
362
00:30:33,087 --> 00:30:35,464
¿Has terminado? Muchas gracias.
363
00:30:35,589 --> 00:30:40,094
Ya terminé, pero...
¿Qué quieres hacer al respecto?
364
00:31:18,382 --> 00:31:19,759
¡Ey!
365
00:31:20,509 --> 00:31:21,761
¿Te sientes mejor?
366
00:31:21,886 --> 00:31:24,764
Lo siento, anoche estaba borracho.
367
00:31:25,181 --> 00:31:29,268
Sé que me cuidaste.
Debería tener más cuidado.
368
00:31:29,602 --> 00:31:31,103
¿Cómo te llamas?
369
00:31:32,480 --> 00:31:35,274
Es Tomoe. Tomoe Yukishiro.
370
00:31:38,986 --> 00:31:40,863
¿Estaba borracha?
371
00:31:47,286 --> 00:31:48,537
¿Más?
372
00:31:49,413 --> 00:31:51,457
Eres nuevo por aquí, ¿verdad?
373
00:31:51,624 --> 00:31:52,875
Mi nombre es Tomoe.
374
00:31:53,000 --> 00:31:54,960
¡Qué hermosa niña!
375
00:31:56,629 --> 00:31:57,963
Es un placer conocerte.
376
00:31:58,964 --> 00:32:00,257
Ey.
377
00:32:00,382 --> 00:32:04,220
He oído que la trajiste a casa
contigo anoche.
378
00:32:05,471 --> 00:32:08,349
donde encontraste
¿Una mujer tan deseable como esa?
379
00:32:08,474 --> 00:32:10,935
Apuesto a que tiene algunas historias que contar.
380
00:32:11,060 --> 00:32:12,812
Entonces, ¿a qué sabía?
381
00:32:12,937 --> 00:32:14,105
¿Qué?
382
00:32:14,230 --> 00:32:16,273
Me lo dijo la casera.
383
00:32:17,399 --> 00:32:20,236
La tuviste en tu habitación toda la noche.
¿No es así, Himura?
384
00:32:29,328 --> 00:32:32,623
¡No me asustes así!
Me hiciste tragar el hueso de ciruela.
385
00:32:32,748 --> 00:32:34,625
Solo estaba bromeando.
386
00:32:35,626 --> 00:32:36,544
¿Bien?
387
00:32:39,255 --> 00:32:40,923
¿Qué es?
388
00:32:41,048 --> 00:32:45,845
Olvida lo que viste anoche,
y abandone este lugar inmediatamente.
389
00:32:45,970 --> 00:32:48,764
¿Te molesta mi presencia?
390
00:32:48,889 --> 00:32:50,808
Tu familia debe estar preocupada por ti.
391
00:32:50,933 --> 00:32:52,560
Soy un gato perdido.
392
00:32:53,936 --> 00:32:58,649
Si tuviera un hogar, no habría sido
Bebiendo sake a altas horas de la noche.
393
00:32:58,774 --> 00:33:00,568
¿Tu herida ha dejado de sangrar?
394
00:33:03,737 --> 00:33:05,739
Eso espero.
395
00:33:10,244 --> 00:33:11,996
Esto es tuyo, ¿no?
396
00:33:12,121 --> 00:33:13,455
Sí.
397
00:33:13,873 --> 00:33:15,708
Kioto es un lugar peligroso.
398
00:33:15,875 --> 00:33:18,043
Eso te será inútil
en un lugar tan malvado como este.
399
00:33:18,210 --> 00:33:20,212
Deberías encontrar otro lugar para vivir,
400
00:33:20,379 --> 00:33:22,631
Un lugar donde
No necesitarás eso en absoluto.
401
00:33:22,756 --> 00:33:25,217
¿Un lugar donde no hay asesinos?
402
00:33:26,093 --> 00:33:27,303
¿Es eso lo que quieres decir?
403
00:33:28,846 --> 00:33:30,055
¿Un gato perdido?
404
00:33:30,264 --> 00:33:32,892
Sí. ¿Vas a contratarla?
405
00:33:33,058 --> 00:33:34,768
¿Tienes que preguntar?
406
00:33:34,894 --> 00:33:37,605
tu eres quien me suplico
para hacerle un lugar aquí, ¿no?
407
00:33:37,730 --> 00:33:40,608
Eso fue anoche.
Fue una emergencia.
408
00:33:40,733 --> 00:33:43,611
te agradezco que tu
y los otros hombres son
409
00:33:43,736 --> 00:33:46,572
tan buenos clientes para mi posada,
410
00:33:46,739 --> 00:33:49,825
Pero ustedes, muchachos Choshu, nos mantienen muy ocupados.
y estamos extremadamente escasos de personal.
411
00:33:49,950 --> 00:33:52,536
¿Saben cuánto comen todos?
412
00:33:53,370 --> 00:33:57,208
La he estado observando.
Ella es una muy buena trabajadora hasta ahora.
413
00:33:57,333 --> 00:34:00,294
Todo el mundo tiene cosas en su pasado.
que les gustaría mantener en secreto.
414
00:34:00,419 --> 00:34:02,796
Esa no es razón para mí
para apagarla.
415
00:34:03,422 --> 00:34:04,673
¡Bien, te encontré!
416
00:34:04,798 --> 00:34:05,674
¿Qué es?
417
00:34:05,799 --> 00:34:07,301
Katsura y Katagai han regresado.
418
00:34:11,889 --> 00:34:15,601
Quizás esta mujer sea
aportando suavidad a sus ojos.
419
00:34:31,242 --> 00:34:32,701
¿Quién es esa mujer?
420
00:34:33,619 --> 00:34:35,120
¿Es ella la indicada?
¿De qué se ríen los hombres?
421
00:34:35,287 --> 00:34:36,247
Esa es ella, está bien.
422
00:34:36,372 --> 00:34:37,748
¡Iizuka!
423
00:34:37,873 --> 00:34:39,959
Huele a ciruelas blancas.
424
00:34:40,084 --> 00:34:41,543
¡Maestro Katsura!
425
00:34:42,086 --> 00:34:43,712
No estoy difamándola.
426
00:34:46,131 --> 00:34:49,093
Iizuka, mira sus antecedentes.
sólo para estar seguro.
427
00:34:49,218 --> 00:34:50,135
Sí, señor.
428
00:34:50,261 --> 00:34:52,012
--¿Himura?
-- ¿Sí, señor?
429
00:34:52,137 --> 00:34:55,808
no estamos aquí
para hablar de esa mujer.
430
00:34:55,933 --> 00:34:57,935
Mataste a un hombre anoche.
431
00:34:58,060 --> 00:34:59,728
Sí, tal como lo planeamos.
432
00:34:59,853 --> 00:35:03,023
Después de eso, fuiste emboscado.
Estabas de camino aquí, ¿no?
433
00:35:03,148 --> 00:35:06,151
me tomó mucho tiempo
para limpiar ese desastre.
434
00:35:06,277 --> 00:35:07,319
Oye, no te enfades conmigo.
435
00:35:07,486 --> 00:35:09,488
Se supone que debo vigilarte
en todo momento cuando estés fuera.
436
00:35:09,780 --> 00:35:12,449
¿Quién crees que era?
Tu opinión.
437
00:35:12,574 --> 00:35:15,119
Un asesino enviado por el Shogunato.
438
00:35:15,244 --> 00:35:16,287
¿Shinsengumi?
439
00:35:16,412 --> 00:35:18,831
No. Nunca he visto un espadachín.
tan brutal como él.
440
00:35:18,956 --> 00:35:20,332
Supongo que él...
441
00:35:20,499 --> 00:35:23,085
...Pertenecía al Niwabanshu.
442
00:35:23,585 --> 00:35:24,503
Sí.
443
00:35:26,463 --> 00:35:29,967
Sólo unos pocos miembros selectos de nuestro clan.
saber de tu existencia.
444
00:35:30,092 --> 00:35:31,927
No puedo ver cómo alguien podría saberlo
enviar un asesino tras de ti.
445
00:35:32,052 --> 00:35:34,513
Puede que haya un traidor entre nosotros.
446
00:35:34,847 --> 00:35:36,765
Creo que tiene razón.
447
00:35:37,516 --> 00:35:40,519
Este es un asunto crítico
eso requiere mi atención personal.
448
00:35:40,686 --> 00:35:43,147
Por ahora, concéntrate en el Shinsengumi,
y permítanme investigar esto.
449
00:35:43,272 --> 00:35:44,356
-- ¿Comprendido?
-- Sí, señor.
450
00:35:44,523 --> 00:35:46,108
--¿Himura?
-- Sí, señor.
451
00:35:46,233 --> 00:35:47,985
La primavera pronto terminará.
452
00:35:48,110 --> 00:35:49,361
¿Qué?
453
00:35:49,653 --> 00:35:51,447
Los granados están floreciendo.
454
00:36:25,814 --> 00:36:27,066
¿Qué has descubierto?
455
00:36:27,232 --> 00:36:31,070
Está claro por su acento y modales.
que ella no es de Kioto.
456
00:36:31,695 --> 00:36:34,823
estoy seguro de que
fue educada en un buen hogar.
457
00:36:34,948 --> 00:36:37,076
Tiene una letra preciosa.
458
00:36:37,242 --> 00:36:40,412
Pensé que ella podría ser de
una familia samurái en la región de Kanto.
459
00:36:40,871 --> 00:36:44,500
Sin embargo, pude encontrar
No hay registro de su identidad en ninguna parte.
460
00:36:44,625 --> 00:36:48,087
Y el nombre de Yukishiro no aparece
en cualquiera de los registros de la familia Samurai.
461
00:36:48,253 --> 00:36:50,714
Pregunté por los prostíbulos sobre
una mujer que huele a ciruelas blancas,
462
00:36:50,839 --> 00:36:51,924
pero no hubo suerte allí.
463
00:36:52,049 --> 00:36:55,260
Podría haber destruido sus registros.
Si fuera una espía.
464
00:36:56,428 --> 00:36:59,681
Bueno, a ella no se la ha visto hablando.
a cualquiera de fuera,
465
00:36:59,807 --> 00:37:01,683
Así que es poco probable que sea una espía.
466
00:37:01,809 --> 00:37:05,938
Supongo que ella era la hija.
de un viejo samurái sin dinero...
467
00:37:06,063 --> 00:37:08,565
...Y flotando aquí
después de ser reducida a la prostitución.
468
00:37:08,690 --> 00:37:10,984
Ese tipo de cosas suceden todos los días.
469
00:37:11,485 --> 00:37:14,947
Veo.
¿Puedo confiar en ti con esa información?
470
00:37:15,114 --> 00:37:18,033
Sí. Estoy seguro de ello.
471
00:37:18,158 --> 00:37:20,160
Muy bien.
472
00:37:37,386 --> 00:37:39,471
Ten cuidado, Kogoro.
473
00:37:39,596 --> 00:37:42,349
Los políticos de nuestra ciudad natal son
empezando a inquietarse.
474
00:37:42,474 --> 00:37:45,269
no estan seguros
si el shogunato Tokugawa
475
00:37:45,394 --> 00:37:47,646
Se moverá contra el Choshu.
476
00:37:47,771 --> 00:37:52,109
Las cosas ya son muy inestables.
Mi sexto sentido me dice algo.
477
00:37:52,234 --> 00:37:54,027
Necesitamos estar atentos
sobre Miyabe y sus hombres.
478
00:37:54,403 --> 00:37:56,947
Por ahora, debemos tener paciencia.
479
00:38:00,576 --> 00:38:01,869
¿Es una mala noticia?
480
00:38:02,494 --> 00:38:05,164
Mis cartas no han contenido
buenas noticias desde hace muchos años.
481
00:38:05,330 --> 00:38:09,668
¿En realidad?
¿Qué pasa con los que te escribí?
482
00:38:10,711 --> 00:38:12,004
Eran diferentes.
483
00:38:14,506 --> 00:38:16,633
¿Cómo está Takasugi?
484
00:38:16,758 --> 00:38:18,343
Está en mal estado.
485
00:38:18,469 --> 00:38:21,180
No puede tener contacto con mujeres.
por miedo a propagar su enfermedad.
486
00:38:21,305 --> 00:38:25,559
¿Incluso con su consorte?
Lo siento por ella.
487
00:38:25,684 --> 00:38:28,020
Uno entiende.
488
00:38:28,187 --> 00:38:29,438
¿Ella?
489
00:38:29,563 --> 00:38:31,148
Shinsaku es...
490
00:38:31,273 --> 00:38:33,484
Es como una espada blandida.
491
00:38:33,609 --> 00:38:36,195
Nadie puede desviarlo de su camino.
492
00:38:37,905 --> 00:38:39,573
Veo.
493
00:38:40,824 --> 00:38:42,659
Si Takasugi es como una espada blandida,
494
00:38:42,784 --> 00:38:45,037
Entonces tal vez
Uno podría ser una funda para él.
495
00:38:45,204 --> 00:38:46,788
¿Una funda?
496
00:38:46,914 --> 00:38:48,290
Puede ser.
497
00:38:50,959 --> 00:38:52,878
Sus huesos fueron cortados,
¿no lo eran?
498
00:38:53,045 --> 00:38:54,713
¿Era un espadachín de la Técnica Jigen?
499
00:38:54,880 --> 00:38:56,798
No, no lo creo.
500
00:38:56,924 --> 00:38:59,551
Somos designados por el Shogun
¡Para proteger Kioto!
501
00:39:03,138 --> 00:39:06,475
El asesino probablemente barrió
El primer ataque de Sudou.
502
00:39:18,570 --> 00:39:19,988
Oye, ¿estás bien?
503
00:39:22,115 --> 00:39:24,743
Si hubiera recibido
el golpe de un espadachín Jigen,
504
00:39:24,910 --> 00:39:26,995
él podría haber tenido
su espada cortó en dos, pero...
505
00:39:27,120 --> 00:39:28,705
Pero el nivel de habilidad es mucho mayor.
506
00:39:28,830 --> 00:39:29,998
Sorprendentemente.
507
00:39:31,291 --> 00:39:34,211
Si hubiera conocido a un espadachín
de este calibre estuvo involucrado,
508
00:39:34,336 --> 00:39:36,255
yo hubiera acompañado
estos hombres yo mismo.
509
00:39:36,380 --> 00:39:37,756
¿Quién podría haber hecho esto?
510
00:39:37,881 --> 00:39:39,591
Un hombre espantoso.
511
00:39:40,175 --> 00:39:41,426
Eso es seguro.
512
00:39:41,760 --> 00:39:46,223
¡Maldición! ¡Emboscada de nuevo!
¡Esta vez, por el Shinsengumi!
513
00:39:46,348 --> 00:39:48,433
¡Le llevaré la noticia a Katsura yo mismo!
514
00:39:48,559 --> 00:39:51,186
¡Seguro que hay espías entre nosotros!
515
00:39:59,319 --> 00:40:01,446
Deberías parchear tu herida
antes de lavarse las manos.
516
00:40:01,613 --> 00:40:03,782
¿Todavía estás despierto?
517
00:40:03,949 --> 00:40:05,993
Puede que estemos en habitaciones separadas,
pero no importa.
518
00:40:06,118 --> 00:40:08,495
No puedo dormir cuando estás fuera.
519
00:40:08,620 --> 00:40:10,497
¡No te preocupes por mí!
520
00:40:10,706 --> 00:40:17,045
De alguna manera siento que voy a
Sueña con la maldita lluvia esta noche.
521
00:40:17,963 --> 00:40:19,673
Buenas noches.
522
00:40:23,302 --> 00:40:25,137
Entonces, ¿qué te dijo Katsura?
523
00:40:25,679 --> 00:40:29,683
"Debes mantener la calma y abstenerte de
acción hasta que te dé más instrucciones."
524
00:40:29,808 --> 00:40:30,726
Eso es todo lo que dijo.
525
00:40:30,851 --> 00:40:31,768
¿Qué significa eso?
526
00:40:31,893 --> 00:40:33,645
¿No podemos hacer nada?
527
00:40:33,770 --> 00:40:35,147
¿Por qué?
528
00:40:35,272 --> 00:40:38,525
Los Shinsengumi están matando a patriotas.
en los clanes todos los días!
529
00:40:38,650 --> 00:40:40,068
¡Ahora es nuestra oportunidad!
530
00:40:40,193 --> 00:40:42,696
Deberíamos atacarlos primero.
¡Y detenlos ahora!
531
00:40:42,821 --> 00:40:44,489
¡Tiene razón!
532
00:40:44,615 --> 00:40:45,824
¡Eso es exactamente lo que debemos hacer!
533
00:40:45,949 --> 00:40:47,326
¡Suficiente!
534
00:40:48,160 --> 00:40:51,830
sabemos que
¡Hay un traidor en nuestro clan!
535
00:40:51,955 --> 00:40:53,540
Necesitamos pensar dos veces
¡antes de hacer más planes!
536
00:40:53,665 --> 00:40:55,834
Ponchar ahora sería exactamente
lo que los Lobos Mibu querrían que hiciéramos.
537
00:40:55,959 --> 00:40:58,587
Lo prudente ahora es esperar.
538
00:41:07,554 --> 00:41:08,764
¿Está lloviendo otra vez?
539
00:41:08,889 --> 00:41:09,848
Sí.
540
00:41:10,015 --> 00:41:11,266
Estoy harto y cansado de la lluvia.
541
00:41:11,391 --> 00:41:12,684
Gracias por traerlos.
542
00:41:12,851 --> 00:41:15,187
El vendedor de flores dijo
Sería el último de la temporada.
543
00:41:15,520 --> 00:41:19,191
La lluvia es deprimente, así que deberíamos
alegra el día arreglando lirios.
544
00:41:19,316 --> 00:41:20,359
¿Qué debo hacer?
545
00:41:20,484 --> 00:41:22,402
¡Pela unas patatas, por favor!
546
00:41:22,527 --> 00:41:23,445
Lo haré.
547
00:41:23,570 --> 00:41:26,031
Se parecen el uno al otro.
548
00:41:27,074 --> 00:41:30,911
El iris. se desprende
su aroma más fuerte bajo la lluvia,
549
00:41:31,036 --> 00:41:33,789
No al sol, ¿sabes?
550
00:42:13,537 --> 00:42:14,913
Un niño...
551
00:42:23,422 --> 00:42:26,508
Incluso un niño puede cometer un asesinato.
552
00:42:27,467 --> 00:42:28,510
Sin embargo...
553
00:42:51,032 --> 00:42:52,659
Lo siento.
554
00:42:59,666 --> 00:43:03,962
Hace mucho frío afuera
y duermes tan cerca de la ventana.
555
00:43:04,629 --> 00:43:05,547
Lo lamento.
556
00:43:06,923 --> 00:43:09,134
¿Has leído todos estos libros?
557
00:43:09,259 --> 00:43:11,052
Ni siquiera uno de ellos.
558
00:43:11,636 --> 00:43:14,306
Es cómodo dormir
contra las pilas, eso es todo.
559
00:43:14,431 --> 00:43:17,142
Un asesino no necesita
cualquier otra cosa de los libros.
560
00:43:18,310 --> 00:43:22,898
¿Matarás gente?
por el resto de tu vida?
561
00:43:23,774 --> 00:43:27,569
tal vez eres tu
que no puede encontrar un lugar seguro. Yo no.
562
00:43:28,278 --> 00:43:31,490
no puedes dormir
sin tener una espada en la mano.
563
00:43:34,117 --> 00:43:36,536
Lo he hecho desde que era niño.
564
00:43:37,996 --> 00:43:40,540
he visto
Tanta gente muere.
565
00:43:41,833 --> 00:43:44,336
Y esto es
¿Cómo vivirás tu vida?
566
00:43:46,463 --> 00:43:50,008
Teniendo en cuenta la tarea que me fue encomendada,
No creo que viva por mucho tiempo.
567
00:43:50,133 --> 00:43:52,594
Y no hay ninguna razón
por qué debería importarte de todos modos.
568
00:43:52,719 --> 00:43:54,346
Pero...
569
00:43:55,764 --> 00:43:58,517
soy un asesino
quien trae la lluvia sangrienta.
570
00:43:58,683 --> 00:44:00,018
No quieres tener nada que ver con eso.
571
00:44:00,143 --> 00:44:03,230
No deberías aferrarte a las cosas
ese olor a sangre.
572
00:44:05,106 --> 00:44:07,526
Lo siento
Hice comentarios tan impertinentes.
573
00:44:07,692 --> 00:44:10,695
Acepto el hecho de que nunca lo haré
entender por qué vives de la forma en que lo haces.
574
00:44:10,821 --> 00:44:12,239
Lamento haber perturbado tu sueño.
575
00:44:13,615 --> 00:44:14,991
¿Tomoe?
576
00:44:18,537 --> 00:44:20,163
Gracias.
577
00:44:30,423 --> 00:44:33,510
Perdóneme. Sé que es muy tarde.
578
00:44:33,635 --> 00:44:34,678
¿Maestro Katsura?
579
00:44:34,803 --> 00:44:40,141
No, no despiertes a nadie.
Vine a hablar contigo.
580
00:44:41,768 --> 00:44:43,603
¿"Justicia que parece una locura"?
581
00:44:43,728 --> 00:44:47,065
Mi maestro, Shoin Yoshida,
Me enseñó ese principio.
582
00:44:47,190 --> 00:44:52,070
Himura es la encarnación
de esa idea tan difícil.
583
00:44:52,195 --> 00:44:55,407
Le darías una espada a un niño
¿Para preservar tu filosofía?
584
00:44:59,911 --> 00:45:02,914
Tengo un amigo llamado Takasugi.
en mi ciudad natal.
585
00:45:03,290 --> 00:45:07,127
El es un buen hombre,
pero sus métodos son a veces muy extremos.
586
00:45:07,252 --> 00:45:10,046
Sin embargo,
tiene una vaina que está con él,
587
00:45:10,171 --> 00:45:12,048
y lo mantiene
de cortar demasiado salvajemente.
588
00:45:12,173 --> 00:45:13,758
Ella es una mujer llamada Uno.
589
00:45:13,884 --> 00:45:15,427
Una funda.
590
00:45:15,552 --> 00:45:17,137
¿Serías su funda?
591
00:45:17,721 --> 00:45:21,224
¿Serías tú quien debe domesticar?
¿La espada blandida de Himura?
592
00:45:21,349 --> 00:45:22,601
¿Por qué yo?
593
00:45:22,976 --> 00:45:26,771
Mi papel en su vida es
para impulsar sus pasiones y hacerlo matar.
594
00:45:26,897 --> 00:45:30,066
Un asesino que se deja llevar por ello a menudo puede
causar tragedia sin querer.
595
00:45:30,191 --> 00:45:32,611
Entonces necesita una funda para mantenerlo bajo control.
596
00:45:33,403 --> 00:45:36,156
No conozco ninguno de
esto tiene algún sentido para ti.
597
00:45:43,079 --> 00:45:46,291
Yoshida del clan Choshu y
Miyabe del clan Higo está ahora en Kioto.
598
00:45:46,666 --> 00:45:48,585
Según
la confesión de Furutaka,
599
00:45:48,710 --> 00:45:52,130
deberíamos esperar
Aún hay más patriotas aquí.
600
00:45:52,297 --> 00:45:56,051
Las armas que descubrimos en Masuya.
No fueron suficientes para un gran asalto.
601
00:45:56,176 --> 00:45:58,803
Debe haber otro comerciante
quién los suministra.
602
00:45:59,888 --> 00:46:02,974
Arreglaré los detalles de la inspección,
y movilizarlos esta noche.
603
00:46:03,141 --> 00:46:06,394
Según Furutaka, son
planeando una reunión para esta noche.
604
00:46:06,853 --> 00:46:08,104
Huelo algo.
605
00:46:08,229 --> 00:46:11,107
estoy seguro de que
El clan Choshu está planeando algo.
606
00:46:11,232 --> 00:46:12,400
Algo grande.
607
00:46:12,984 --> 00:46:14,819
El líder del clan Choshu es
Kogoro Katsura, ¿verdad?
608
00:46:14,986 --> 00:46:15,820
Probablemente.
609
00:46:15,987 --> 00:46:18,698
Buscaré a Kondo
y consultar con él.
610
00:46:20,158 --> 00:46:24,412
No esperaba a Hijikata.
involucrarse tanto en nuestra causa.
611
00:46:24,537 --> 00:46:29,626
Hijikata va a apostar
el destino del Shinsengumi en este asunto.
612
00:46:32,045 --> 00:46:34,756
¿Crees que el asesino asistirá?
¿La reunión de esta noche?
613
00:46:34,881 --> 00:46:36,049
Dudo.
614
00:46:36,174 --> 00:46:40,470
El hombre que hace el trabajo sucio.
Rara vez es invitado a reuniones secretas.
615
00:46:40,595 --> 00:46:42,597
Como un espadachín entrenado
en la técnica Tennen Rishin,
616
00:46:42,722 --> 00:46:44,683
¿Qué harías si lo vieras?
617
00:46:44,808 --> 00:46:46,851
Exactamente como me enseñaron.
618
00:46:47,227 --> 00:46:49,521
espero venir
cara a cara con ese demonio.
619
00:46:49,688 --> 00:46:51,564
¿Qué harías como
¿Un espadachín Mugai, señor?
620
00:46:51,690 --> 00:46:55,235
Lo siento, esa fue una pregunta estúpida.
621
00:46:55,360 --> 00:46:58,071
El Festival de Gion ha comenzado.
Kioto está lleno de gente.
622
00:46:58,196 --> 00:47:02,534
Esta sería su mejor oportunidad.
para crear una perturbación con verdadero impacto.
623
00:47:03,034 --> 00:47:05,203
A estas alturas será muy difícil.
para evitar que ocurra el problema.
624
00:47:05,370 --> 00:47:07,580
¿Fue un mensaje de Miyabe?
625
00:47:07,789 --> 00:47:10,542
Sí. Si tienes una mujer especial,
626
00:47:10,667 --> 00:47:12,877
Deberías asegurarte
ella sale de Kioto antes del anochecer.
627
00:47:13,044 --> 00:47:15,588
¿Está esto relacionado con las noticias?
¿Sabemos de la reunión?
628
00:47:15,714 --> 00:47:17,424
¿Qué más podría ser?
629
00:47:17,549 --> 00:47:18,925
¿Qué dice el Maestro Katsura?
sobre todo esto?
630
00:47:19,050 --> 00:47:23,138
Katsura no ha aparecido
en la casa del clan por un tiempo.
631
00:47:23,263 --> 00:47:25,432
Hay rumores de que
él y Miyabe han cortado oficialmente sus lazos.
632
00:47:25,557 --> 00:47:26,808
¿Cortar lazos?
633
00:47:26,933 --> 00:47:30,770
Investigaré qué está pasando.
634
00:47:30,895 --> 00:47:32,939
¿Qué harás con Tomoe?
635
00:47:33,064 --> 00:47:34,733
Nada.
636
00:47:34,858 --> 00:47:37,610
No me importa ella.
637
00:47:37,736 --> 00:47:39,487
Nadie más piensa eso.
638
00:47:39,779 --> 00:47:41,948
La rescataste una vez
Entonces, ¿por qué no hacerlo esta noche?
639
00:47:42,073 --> 00:47:44,951
Piénselo. Tengo que irme.
640
00:47:45,076 --> 00:47:46,161
¿Pero por qué?
641
00:47:46,286 --> 00:47:48,663
No pienses, simplemente ve.
¿Dónde está tu ciudad natal?
642
00:47:49,372 --> 00:47:50,373
Yamashina.
643
00:47:50,498 --> 00:47:52,917
Veo.
Regresa con tus padres inmediatamente.
644
00:47:54,210 --> 00:47:55,670
Terminaré pronto.
645
00:47:56,796 --> 00:47:58,423
Gracias por ser tan considerado.
646
00:47:58,590 --> 00:48:01,051
La casera me ordenó que hiciera esto.
647
00:48:01,176 --> 00:48:02,427
Veo.
648
00:48:06,514 --> 00:48:07,390
¿Pasa algo mal?
649
00:48:07,515 --> 00:48:08,641
No.
650
00:48:11,436 --> 00:48:12,604
Bueno...
651
00:48:13,521 --> 00:48:15,857
¿te gustaría salir?
conmigo esta noche?
652
00:48:15,982 --> 00:48:16,900
¿Eh?
653
00:48:17,609 --> 00:48:19,861
Tengo la noche libre.
654
00:48:20,904 --> 00:48:23,615
me gustaria tener
una noche relajante en la ciudad.
655
00:48:25,033 --> 00:48:28,328
Pero no sé qué hacer solo.
656
00:48:28,453 --> 00:48:29,746
Veo.
657
00:48:42,425 --> 00:48:43,676
¿Qué es?
658
00:48:44,010 --> 00:48:47,180
Ha pasado mucho tiempo.
El sake me sabe bien.
659
00:48:47,305 --> 00:48:49,891
Es por el festival.
660
00:48:50,016 --> 00:48:52,185
¿Es por eso?
661
00:48:56,648 --> 00:49:01,486
Heisuke Todo, Okita y los otros ocho.
Irá con el capitán.
662
00:49:01,611 --> 00:49:03,488
El resto me seguirá.
663
00:49:04,030 --> 00:49:05,698
Kondo?
664
00:49:07,408 --> 00:49:12,163
Estaremos buscando en las posadas de
esta noche en el distrito de Kawara-Machi.
665
00:49:12,288 --> 00:49:14,916
Esta operación será muy parecida
jugando un juego de Go o Shogi.
666
00:49:15,041 --> 00:49:16,960
Si dejamos que alguno de ellos
escapar de nuestra cuidadosa detección,
667
00:49:17,085 --> 00:49:19,003
Seremos atacados en el siguiente turno.
668
00:49:19,129 --> 00:49:22,757
Por lo tanto, deben
Todos serán arrestados o asesinados esta noche.
669
00:49:22,882 --> 00:49:24,884
¡Vamos! ¡Elevar!
670
00:49:30,849 --> 00:49:33,351
Soy lo opuesto a ti.
671
00:49:33,476 --> 00:49:36,312
Últimamente no disfruto del sake
tanto como solía hacerlo.
672
00:49:36,437 --> 00:49:37,689
¿No te sabe bien?
673
00:49:37,856 --> 00:49:42,610
No. Siento que no quiero.
Depender más del sake.
674
00:49:42,735 --> 00:49:44,529
Es extraño.
675
00:49:44,696 --> 00:49:47,073
¿Depender de? Veo.
676
00:49:47,448 --> 00:49:50,660
¿Se ha detenido el sangrado en tu mejilla?
677
00:49:50,785 --> 00:49:52,078
Lo olvidé por completo.
678
00:49:52,203 --> 00:49:54,372
Entonces tu herida ha sanado.
679
00:49:54,747 --> 00:49:57,584
Bueno, de todos modos dejó de sangrar.
680
00:49:57,709 --> 00:50:00,545
Cada vez que miro tu herida...
681
00:50:00,712 --> 00:50:04,215
Me hace pensar en
lo que ven sus víctimas antes de morir.
682
00:50:04,340 --> 00:50:09,220
Dices que matas gente.
para hacer felices a los demás, pero...
683
00:50:09,387 --> 00:50:10,388
¿Qué?
684
00:50:10,555 --> 00:50:14,893
no creo
la gente puede ser feliz matando a otros.
685
00:50:15,435 --> 00:50:18,688
La gente muere
por diferentes causas cada día.
686
00:50:18,813 --> 00:50:21,191
No elijo mis objetivos al azar.
687
00:50:21,316 --> 00:50:26,571
En otras palabras, estás decidiendo
quien merece vivir y morir.
688
00:50:26,738 --> 00:50:29,657
O mejor dicho, le has confiado
esa decisión a otros
689
00:50:29,782 --> 00:50:32,076
a quien sigues
independientemente de cómo te sientas.
690
00:50:32,243 --> 00:50:35,580
Saber más sobre las personas que
Matar alteraría mi concentración.
691
00:50:35,705 --> 00:50:37,665
hago lo que hago
para crear un mundo mejor.
692
00:50:37,790 --> 00:50:40,084
Eso es todo lo que necesito saber.
693
00:50:44,422 --> 00:50:45,798
¡Sal de aquí inmediatamente!
694
00:50:45,924 --> 00:50:47,258
¿Qué ocurre?
695
00:50:47,383 --> 00:50:48,843
¡Katsura está en peligro!
696
00:50:53,640 --> 00:50:57,143
Más tarde esta noche, el clan de Miyabe
quemar Kioto hasta los cimientos.
697
00:50:57,268 --> 00:50:59,020
¡No hablas en serio!
698
00:50:59,479 --> 00:51:03,149
Después trasladarán al Emperador
a Hagi y restablecer el gobierno.
699
00:51:03,274 --> 00:51:04,901
Katsura se opone a la idea,
por supuesto,
700
00:51:05,026 --> 00:51:07,779
Y ha tratado de disuadir a Miyabe de no hacerlo.
701
00:51:07,904 --> 00:51:10,782
Pero sus vínculos se han cortado.
702
00:51:11,908 --> 00:51:16,913
Lo peor de todo, el Shinsengumi.
Es posible que se haya enterado de este plan.
703
00:51:18,164 --> 00:51:19,290
Necesito reunir a los hombres
704
00:51:19,457 --> 00:51:21,459
Y necesitas conseguir
¡a la reunión de inmediato!
705
00:51:21,584 --> 00:51:22,794
¿Dónde se celebra?
706
00:51:22,961 --> 00:51:24,796
¡En el Ikedaya de Kawara-Machi Sanjo!
707
00:51:25,421 --> 00:51:26,714
¡Soji! ¡Piso superior!
708
00:51:27,131 --> 00:51:28,591
¿Quién eres?
709
00:51:29,259 --> 00:51:30,843
¡Este no es él!
710
00:51:31,469 --> 00:51:32,428
¿Qué está sucediendo?
711
00:51:32,553 --> 00:51:34,013
¡Apaga la luz!
712
00:51:36,766 --> 00:51:38,059
Somos el Shinsengumi.
713
00:52:18,016 --> 00:52:20,018
¡Ahí está!
¡Ese debe ser él!
714
00:52:20,601 --> 00:52:22,687
Regresar por donde vinimos.
715
00:52:24,022 --> 00:52:27,567
¿Sabes que?
Una espada blandida necesita una buena funda.
716
00:52:27,692 --> 00:52:28,860
¿De qué estás hablando?
717
00:52:28,985 --> 00:52:32,322
Quiero verte hacer tu trabajo,
mientras sigas matando gente.
718
00:52:32,447 --> 00:52:35,533
Quiero verlo con mis propios ojos.
719
00:52:47,211 --> 00:52:48,212
¿Encontraste a Katsura?
720
00:52:48,338 --> 00:52:51,466
No sé.
Pero el asesino no está aquí.
721
00:52:54,844 --> 00:52:56,637
¿Chalecos de cadenas?
722
00:52:56,763 --> 00:52:58,890
¡Estás en mi camino! ¡Echarse atrás!
723
00:52:59,057 --> 00:53:01,059
Soy Shigesuke Heima. Formado en
¡La técnica de Hokushin Itto-Ryu!
724
00:53:01,184 --> 00:53:02,310
¡No me importa!
725
00:53:24,123 --> 00:53:25,083
¡Maestro Katsura!
726
00:53:25,208 --> 00:53:26,334
¿Qué?
727
00:53:26,459 --> 00:53:28,795
Ya le dije eso a Miyabe.
No tendré nada que ver con esto.
728
00:53:28,920 --> 00:53:31,381
Los Shinsengumi han atacado
los hombres de Ikedaya.
729
00:53:36,803 --> 00:53:39,430
Ikumatsu, debes escapar
de aquí y escóndete.
730
00:53:39,555 --> 00:53:40,765
¿Entender?
731
00:53:52,860 --> 00:53:55,113
Katsura no está aquí.
732
00:53:55,613 --> 00:53:58,074
Miyabe ha cometido hara-kiri
en el vestíbulo trasero.
733
00:53:58,199 --> 00:53:59,659
Veo.
734
00:54:01,202 --> 00:54:02,620
¿Qué pasa?
735
00:54:03,955 --> 00:54:05,748
pensé
Olí la flor del ciruelo.
736
00:54:05,873 --> 00:54:06,999
Pero es verano.
737
00:54:07,125 --> 00:54:10,211
Sí, podría estar floreciendo
fuera de temporada.
738
00:54:11,170 --> 00:54:13,089
¿Está aquí el Maestro Katsura?
739
00:54:13,214 --> 00:54:17,135
No. Me enteré del ataque.
Es peligroso para ti estar aquí.
740
00:54:17,260 --> 00:54:19,303
Date prisa y escapa
por la entrada trasera.
741
00:54:22,181 --> 00:54:24,934
Tomoe, ¿te acuerdas?
742
00:54:25,184 --> 00:54:28,938
El iris. se desprende
su aroma más fuerte bajo la lluvia.
743
00:54:29,063 --> 00:54:32,900
Incluso si es una lluvia de sangre.
744
00:54:38,698 --> 00:54:39,657
¿Himura?
745
00:54:40,199 --> 00:54:42,994
Maestro Katsura,
¡Me alivia tanto que estés vivo!
746
00:54:43,119 --> 00:54:45,413
Ojalá estuviera muerto.
747
00:54:45,538 --> 00:54:48,624
Soldados del Shoshidai de Kioto
Han rodeado la casa del clan Choshu.
748
00:54:48,749 --> 00:54:50,376
Lo he perdido todo.
749
00:54:51,461 --> 00:54:55,965
Por ahora debemos concentrarnos en
dejando Kioto rápidamente.
750
00:54:56,090 --> 00:54:58,176
haré que alguien se prepare
una casa para ti en Otsu.
751
00:54:58,342 --> 00:55:00,511
ambos viviréis allí
como marido y mujer.
752
00:55:00,803 --> 00:55:03,514
Nadie sospechará quién eres.
si tienes casa y esposa.
753
00:55:03,681 --> 00:55:07,351
Iizuka será nuestro mensajero.
Espere allí mis noticias.
754
00:55:07,518 --> 00:55:09,854
Ten cuidado, te veré pronto.
755
00:55:10,354 --> 00:55:12,356
¿Entiendes, Tomoe?
756
00:55:19,572 --> 00:55:21,282
¿Deberíamos ir a Otsu?
757
00:55:23,409 --> 00:55:25,953
¿Como marido y mujer?
758
00:55:33,961 --> 00:55:36,130
Un mes después: el 18 de julio,
759
00:55:36,255 --> 00:55:38,216
Estalla un motín
en la Puerta Imperial.
760
00:55:38,341 --> 00:55:40,259
Los ejércitos del Shogun y Choshu
choque en Kioto.
761
00:55:40,384 --> 00:55:42,094
La ciudad está perdida en llamas.
762
00:55:42,220 --> 00:55:44,138
En Choshu, la suerte del clan
están al revés.
763
00:55:44,263 --> 00:55:45,973
Los conservadores ganan poder.
764
00:55:46,891 --> 00:55:49,727
Ojalá Uno estuviera aquí para cocinar para mí.
765
00:55:57,235 --> 00:55:58,986
Eres Tomoe de la casa Kohagi-Ya.
¿no es así?
766
00:55:59,111 --> 00:56:00,071
¡Tú eres el vendedor de flores!
767
00:56:00,238 --> 00:56:01,280
¿Adónde vas?
768
00:56:01,405 --> 00:56:05,326
Kioto está en ruinas.
No deberías regresar a ese lugar.
769
00:56:05,451 --> 00:56:07,119
Debemos darnos prisa.
770
00:56:07,245 --> 00:56:09,247
¿Quién es ese hombre?
771
00:56:09,413 --> 00:56:11,040
Él es mi marido.
772
00:57:53,809 --> 00:57:55,686
A continuación sobre Rurouni Kenshin, tercer acto:
773
00:57:55,811 --> 00:57:57,229
La noche anterior
en la Casa de la Montaña
774
00:57:57,355 --> 00:57:58,898
Espérenlo con ansias.
775
00:58:02,780 --> 00:58:06,408
Acto 3: La noche anterior
en la Casa de la Montaña
776
00:58:41,151 --> 00:58:43,612
Lamento haberte hecho esperar.
777
00:58:50,202 --> 00:58:52,287
Es un día tan hermoso.
778
00:58:55,249 --> 00:58:57,626
La leña se secará bien.
779
00:59:11,140 --> 00:59:17,521
Rurouni Kenshin: Tsuioku-hen
780
01:01:15,889 --> 01:01:17,724
Pido disculpas.
781
01:01:18,058 --> 01:01:20,894
No tengo rábano daikon
para condimentar la comida.
782
01:01:21,019 --> 01:01:23,146
No me importa.
783
01:01:24,481 --> 01:01:27,401
Sin él, la comida tiene un sabor insulso.
784
01:01:40,497 --> 01:01:42,082
Deberíamos plantar algunos cultivos.
785
01:01:42,416 --> 01:01:43,792
¿Eh?
786
01:01:43,917 --> 01:01:48,088
No sé nada de rábanos daikon,
pero podríamos cultivar algo.
787
01:01:48,589 --> 01:01:51,675
Ayudé a mi padre a cultivar
cuando yo era un niño.
788
01:01:51,800 --> 01:01:53,844
Debería poder hacerlo yo mismo.
789
01:01:55,095 --> 01:01:56,305
¿Es eso así?
790
01:02:37,971 --> 01:02:40,974
¡Ey! ¡Eres bastante bueno en eso!
791
01:02:47,856 --> 01:02:49,024
¿Qué es?
792
01:02:49,149 --> 01:02:53,987
Creo que ustedes dos realmente pueden
pasar por una pareja casada real.
793
01:02:55,072 --> 01:02:57,824
voy a terminar de sembrar
las plántulas restantes.
794
01:03:01,411 --> 01:03:03,288
¿Dije algo ofensivo?
795
01:03:03,413 --> 01:03:05,165
No. ¿Tienes novedades?
796
01:03:05,332 --> 01:03:06,500
Sí.
797
01:03:07,834 --> 01:03:09,503
Nuestra situación parece sombría.
798
01:03:09,670 --> 01:03:11,922
Debido al desastre de Kioto,
799
01:03:12,047 --> 01:03:15,175
Nuestros compatriotas están siendo purgados
de la capital en Hagi.
800
01:03:15,425 --> 01:03:17,010
¿Purgado?
801
01:03:17,302 --> 01:03:20,681
Los conservadores del clan Choshu son
tratando de salvar las apariencias con los Tokugawa.
802
01:03:20,847 --> 01:03:24,393
Están obligando a los radicales a actuar.
seppuku como señal de buena fe.
803
01:03:24,518 --> 01:03:28,271
El suicidio ritual es
un hecho cotidiano en Hagi.
804
01:03:28,397 --> 01:03:29,690
Es horrible.
805
01:03:29,815 --> 01:03:34,152
Sin embargo, hemos impedido que el Shogunato
de declarar la guerra total al clan.
806
01:03:34,277 --> 01:03:37,864
Ambas partes han sufrido grandes pérdidas,
807
01:03:38,031 --> 01:03:39,866
Pero la batalla está lejos de terminar.
808
01:03:40,367 --> 01:03:43,829
De todos modos, actualmente estamos
tratando de sacar a Takasugi de prisión.
809
01:03:44,371 --> 01:03:46,456
Con suerte, podrá
revivir el Kihei-tai.
810
01:03:46,581 --> 01:03:49,334
Si es así, Hagi pronto
convertirse en un campo de batalla.
811
01:03:49,751 --> 01:03:50,919
¿Cómo está Katsura?
812
01:03:51,044 --> 01:03:54,881
No sabemos dónde está.
813
01:03:55,048 --> 01:03:58,218
La gente en Hagi dice
se ha vuelto cobarde y ha huido.
814
01:03:58,343 --> 01:03:59,219
Eso es imposible.
815
01:03:59,386 --> 01:04:01,555
El mundo es un triste
y lugar sorprendente.
816
01:04:01,722 --> 01:04:05,183
Lo único que podemos hacer por ahora es esperar.
817
01:04:05,308 --> 01:04:08,770
tengo algo de dinero para ti
de Katagai.
818
01:04:09,563 --> 01:04:11,356
Ese paquete también es para ti.
819
01:04:11,898 --> 01:04:13,734
Está lleno de medicinas para vender.
820
01:04:13,900 --> 01:04:15,402
¿Vender medicamentos?
821
01:04:15,694 --> 01:04:19,281
Necesitas una fuente visible de ingresos
así no despertarás sospechas.
822
01:04:19,406 --> 01:04:21,908
pero no hay nadie
por aquí por millas.
823
01:04:22,034 --> 01:04:24,745
usted puede encontrar
es necesario viajar algún día.
824
01:04:24,911 --> 01:04:26,913
Esto te proporcionará
con una buena funda para hacerlo.
825
01:04:30,834 --> 01:04:33,503
todavía estas
a sólo un día de caminata desde Kioto,
826
01:04:33,628 --> 01:04:35,881
Pero ni siquiera pienses
acerca de ir allí todavía.
827
01:04:36,006 --> 01:04:40,594
Los conservadores y el Shinsengumi
Estamos atentos a nuestros hombres.
828
01:04:40,719 --> 01:04:44,431
Han matado a más hombres
que incluso tú pudiste enviar.
829
01:04:44,598 --> 01:04:47,267
Volveré a comprobarlo para asegurarme
estás bien
830
01:04:47,392 --> 01:04:50,479
Y llevarte de vuelta cuando llegue el momento.
Adiós, Tomoe.
831
01:04:50,937 --> 01:04:53,273
espero que disfrutes
ser la esposa de un farmacéutico.
832
01:05:18,799 --> 01:05:21,802
se me olvidó lo hermoso
la luna de cosecha es.
833
01:05:23,845 --> 01:05:27,307
Esta tarde vi libélulas rojas.
834
01:05:34,397 --> 01:05:37,484
no puedo dejar de preguntarme
¿Qué pasará con nosotros?
835
01:05:37,609 --> 01:05:40,195
¿Cuánto tiempo podremos quedarnos aquí?
836
01:05:40,487 --> 01:05:44,491
Por un tiempo. Eso es todo lo que puedo decir.
837
01:07:17,751 --> 01:07:20,587
Necesitamos regresar aquí antes del atardecer.
¿Estás listo todavía?
838
01:07:20,754 --> 01:07:22,255
Sí, ya voy.
839
01:07:36,603 --> 01:07:38,480
Medicina
840
01:07:46,863 --> 01:07:49,616
Los aldeanos parecían creer que
somos marido y mujer.
841
01:07:49,908 --> 01:07:54,412
Sí, y vendimos más medicamentos.
de lo que esperaba. Estoy aliviado.
842
01:08:01,503 --> 01:08:04,422
No trajiste tu cuchillo hoy.
843
01:08:06,758 --> 01:08:09,344
Así es.
844
01:08:13,390 --> 01:08:17,269
Porque la esposa de un farmacéutico
no necesita estar armado.
845
01:08:20,480 --> 01:08:23,191
Hace frío. Apurémonos.
846
01:08:27,988 --> 01:08:29,030
Sabe bien.
847
01:08:29,155 --> 01:08:30,407
¿En realidad?
848
01:08:30,532 --> 01:08:33,034
no he probado el sake
Esta bien en mucho tiempo.
849
01:08:40,667 --> 01:08:42,335
Supongo.
850
01:08:45,338 --> 01:08:46,381
¿Qué ocurre?
851
01:08:46,506 --> 01:08:48,675
No es nada.
852
01:08:49,384 --> 01:08:51,011
Aquí.
853
01:09:43,396 --> 01:09:44,647
Entiendo.
854
01:09:44,773 --> 01:09:46,608
Bueno, cuídate.
855
01:09:47,400 --> 01:09:50,612
Espero que no te aburras
viviendo la vida de un vendedor ambulante.
856
01:09:51,613 --> 01:09:56,076
De nada.
No maté gente por diversión.
857
01:09:56,201 --> 01:09:58,912
Además,
No me inquieta vivir aquí.
858
01:09:59,079 --> 01:10:02,123
He descubierto muchas cosas aquí.
que me hacen feliz y contento.
859
01:10:02,624 --> 01:10:04,167
Muy bien.
860
01:10:04,292 --> 01:10:08,129
Pero espero que tus habilidades no
adónde aquí. Despedida.
861
01:10:08,797 --> 01:10:11,216
Buena suerte, muchacho.
862
01:10:16,846 --> 01:10:20,141
Lo siento, pero no soy bueno en
tratar con ese hombre.
863
01:10:20,266 --> 01:10:22,143
Perdóname por no despedirlo.
864
01:10:58,471 --> 01:10:59,639
Oh, no.
865
01:11:02,725 --> 01:11:04,644
Trabajamos muy duro.
866
01:11:05,145 --> 01:11:06,896
Ha llovido demasiado últimamente.
867
01:11:07,021 --> 01:11:09,315
Todo estará bien.
Al menos la mitad de ellos sobrevivirá.
868
01:11:09,441 --> 01:11:11,317
Es parte del riesgo de la agricultura.
869
01:11:12,193 --> 01:11:13,486
Pero...
870
01:11:17,490 --> 01:11:19,033
Pero...
871
01:11:21,536 --> 01:11:22,662
Pero...
872
01:11:44,517 --> 01:11:47,479
Nunca me preguntas sobre mi pasado.
873
01:11:48,271 --> 01:11:51,024
Sobre cualquier cosa personal.
874
01:11:56,029 --> 01:11:59,991
Debería disculparme con tu padre,
porque estamos viviendo así
875
01:12:00,533 --> 01:12:05,997
Aunque sé que es sólo una artimaña
para ocultar nuestras verdaderas identidades.
876
01:12:06,122 --> 01:12:08,124
Podría preguntarte sobre tu vida,
877
01:12:08,249 --> 01:12:10,919
Pero no serviría para nada.
Entonces yo no.
878
01:12:13,296 --> 01:12:14,881
Eres...
879
01:12:15,798 --> 01:12:17,717
No importa.
880
01:12:37,779 --> 01:12:43,618
Toma esto, Tomoe. sus padres te quieren
para tenerlo como recuerdo.
881
01:12:43,743 --> 01:12:46,079
Gracias. Muchas gracias.
882
01:12:49,707 --> 01:12:51,376
Sabes la única razón
él fue a Kioto
883
01:12:51,501 --> 01:12:55,672
Fue porque quería ser ascendido.
y convertirse en un hombre adecuado para Tomoe.
884
01:12:55,797 --> 01:12:57,966
Quería ayudar al shogunato,
Su ambición era grande,
885
01:12:58,091 --> 01:13:02,178
Pero como se convirtió en guardaespaldas,
terminó así.
886
01:13:02,303 --> 01:13:04,264
¡No hables así!
887
01:13:04,389 --> 01:13:08,560
Esta calamidad ha herido a Tomoe.
¡más que nadie!
888
01:13:10,895 --> 01:13:14,190
¡Hermana! ¿Qué sucede contigo?
889
01:13:16,234 --> 01:13:19,445
¡Háblame! ¡Hermana!
890
01:13:20,280 --> 01:13:22,365
¿Qué sucede contigo?
891
01:13:23,449 --> 01:13:25,243
Hermana...
892
01:13:26,327 --> 01:13:27,954
Hermana...
893
01:13:38,631 --> 01:13:41,759
Cuando no estás matando gente,
894
01:13:42,635 --> 01:13:44,762
Eres demasiado gentil.
895
01:13:56,316 --> 01:14:00,153
Katsura escapó,
pero el niño todavía está a nuestro alcance.
896
01:14:00,278 --> 01:14:02,947
Llegará el momento,
y quedará indefenso.
897
01:14:04,157 --> 01:14:05,950
Debería haberlo adivinado.
898
01:14:06,284 --> 01:14:09,162
Su energía ha disminuido
durante los últimos meses.
899
01:14:09,329 --> 01:14:11,623
Más importante aún, algo en sus ojos
ha cambiado dramáticamente.
900
01:14:11,873 --> 01:14:15,126
Él no será rival
por tu aterradora preparación.
901
01:14:24,135 --> 01:14:26,054
Katagai.
902
01:14:26,929 --> 01:14:31,684
Era sólo cuestión de tiempo,
pero será mejor que hagamos este trabajo rápidamente.
903
01:14:32,018 --> 01:14:34,145
¡Hola, Enishi!
904
01:14:37,857 --> 01:14:39,901
Lamento hacerte esperar.
905
01:14:40,360 --> 01:14:43,696
La lluvia pronto cesará,
y luego será tu turno,
906
01:14:44,322 --> 01:14:46,491
Enishi Yukishiro.
907
01:14:50,328 --> 01:14:52,038
¡Hermana!
908
01:14:53,665 --> 01:14:55,249
¿Enishi?
909
01:14:57,877 --> 01:14:59,837
¡Finalmente te encontré!
910
01:15:01,964 --> 01:15:04,550
Este es mi hermano pequeño.
Su nombre es Enishi.
911
01:15:04,717 --> 01:15:06,052
¿Hermano menor?
912
01:15:06,177 --> 01:15:09,263
Si, lo envié
Algunas cartas de Kioto.
913
01:15:09,389 --> 01:15:11,391
Me localizó de alguna manera.
914
01:15:11,933 --> 01:15:14,977
Veo. Probablemente tengas
muchas cosas de qué hablar.
915
01:15:15,103 --> 01:15:16,521
Iré a comprobar los cultivos.
916
01:15:22,485 --> 01:15:25,363
Estoy tan sorprendida de verte.
¿Cómo está padre?
917
01:15:25,488 --> 01:15:26,572
Está bien, supongo.
918
01:15:26,698 --> 01:15:28,116
¿Cuándo dejaste Edo?
919
01:15:28,408 --> 01:15:31,786
Justo después de que te fuiste hace seis meses.
920
01:15:32,245 --> 01:15:37,583
¿Quién ha estado cuidando de ti?
¿Y cómo supiste que estaba aquí?
921
01:15:37,750 --> 01:15:41,879
Fue fácil.
Soy un enviado del Shogunato.
922
01:15:43,923 --> 01:15:45,717
Su destino está sellado.
923
01:15:45,967 --> 01:15:47,427
¡Deberías estar feliz, hermana!
924
01:15:47,593 --> 01:15:51,639
¡Finalmente! Finalmente,
¡Ha llegado el momento de castigar a Battosai!
925
01:15:52,390 --> 01:15:54,267
Eso es lo que querías, ¿no?
926
01:15:54,434 --> 01:15:57,228
Por eso te propusiste
de Edo tú solo, ¿verdad?
927
01:15:57,353 --> 01:16:00,940
Por eso estás en este lugar solitario,
viviendo con ese hombre.
928
01:16:01,399 --> 01:16:04,652
Vuelve a Edo ahora mismo.
929
01:16:06,320 --> 01:16:08,614
¿De qué estás hablando?
930
01:16:08,740 --> 01:16:11,409
Eres el hijo varón mayor
de la familia Yukishiro.
931
01:16:11,534 --> 01:16:13,369
No deberías haber salido de casa
para buscar venganza.
932
01:16:13,494 --> 01:16:15,705
¡No me importa mi apellido!
933
01:16:15,830 --> 01:16:18,958
¡Quiero ayudarte, hermana!
Por eso...
934
01:16:19,083 --> 01:16:21,127
Debes regresar, Enishi.
935
01:16:22,170 --> 01:16:23,838
¿Me entiendes?
936
01:16:28,593 --> 01:16:31,095
¿Qué sucede contigo?
937
01:16:31,220 --> 01:16:33,598
¿Por qué quieres proteger?
¡¿Ese hombre terrible?!
938
01:16:33,723 --> 01:16:35,308
Se merece todo lo que reciba.
¿No lo cree, hermana?
939
01:16:35,683 --> 01:16:40,021
¡Él destruyó tu felicidad!
Él es tu enemigo mortal, ¿no?
940
01:16:44,233 --> 01:16:45,818
Dale esto a papá, por favor.
941
01:16:45,943 --> 01:16:48,863
Dile que se lo quede
como un recuerdo de mí.
942
01:16:49,155 --> 01:16:51,407
¿Por favor? ¿Lo entiendes?
943
01:16:51,532 --> 01:16:52,492
Hermana...
944
01:16:52,658 --> 01:16:53,493
¿Tú?
945
01:16:54,368 --> 01:16:57,955
te lo he dicho
donde te estaremos esperando.
946
01:16:59,832 --> 01:17:03,503
¡Ese bastardo! Si tan solo
desaparecería de este mundo.
947
01:17:17,767 --> 01:17:19,685
Me alegro de que nos hayamos reunido
cosecha suficiente antes del invierno.
948
01:17:19,811 --> 01:17:20,686
Sí.
949
01:17:21,020 --> 01:17:24,690
Pensé que era una idea impetuosa.
sin posibilidades de éxito,
950
01:17:24,816 --> 01:17:27,193
Pero los cultivos crecieron
más rápido de lo que esperaba.
951
01:17:40,540 --> 01:17:43,292
Lo siento.
Te ves tan feliz cuando comes.
952
01:17:43,417 --> 01:17:44,669
¿Yo?
953
01:17:45,294 --> 01:17:47,547
Si tu vida hubiera tomado
otra ruta,
954
01:17:47,672 --> 01:17:49,799
podrías haber sido feliz
viviendo así.
955
01:17:49,924 --> 01:17:53,886
Trabajando tu campo. comiendo la comida
levantaste con tus propias manos.
956
01:17:58,224 --> 01:18:00,393
he estado pensando
desde que llegamos aquí.
957
01:18:00,518 --> 01:18:04,730
Pensé que estaba siguiendo
la teoría del manejo de la espada de Mitsurugi...
958
01:18:04,856 --> 01:18:08,067
para proteger a las personas sin poder y
proteger la felicidad de tantas personas
959
01:18:08,234 --> 01:18:10,903
Como pude para crear un mundo nuevo.
960
01:18:11,070 --> 01:18:14,156
Pero ahora me doy cuenta
Esta fue solo mi vanidad.
961
01:18:14,282 --> 01:18:16,409
Todo lo que puedo hacer es
para proteger una vida humilde aquí,
962
01:18:16,576 --> 01:18:19,245
Y esto es lo mejor que pude lograr.
963
01:18:19,579 --> 01:18:25,710
Creo que nunca lo he sabido
cómo es una vida pacífica.
964
01:18:25,835 --> 01:18:28,504
Pero me he dado cuenta
cómo es ahora.
965
01:18:28,629 --> 01:18:33,217
Viviendo contigo en este pueblo
Me hizo darme cuenta tan claramente.
966
01:18:33,342 --> 01:18:37,513
Y encontré la respuesta al por qué
He luchado y por lo que lucharé.
967
01:18:37,930 --> 01:18:41,100
Eres tú. tu eres el indicado
quien me mostró esta nueva forma de vivir.
968
01:18:42,101 --> 01:18:45,271
¿Puedo decirte algo?
969
01:18:45,688 --> 01:18:47,398
Por favor.
970
01:18:47,523 --> 01:18:49,817
mi padre es un empleado
del Shogunato en Edo.
971
01:18:49,942 --> 01:18:54,322
No es un hábil espadachín.
ni estadista, pero es un hombre amable.
972
01:18:54,906 --> 01:18:59,035
mi madre murio
mientras ella estaba dando a luz a Enishi.
973
01:18:59,160 --> 01:19:04,081
Para el soy ambos
su hermana y su madre.
974
01:19:04,206 --> 01:19:05,875
Lo amo mucho.
975
01:19:06,000 --> 01:19:10,338
Nunca fuimos ricos
pero siempre vivimos felices.
976
01:19:10,796 --> 01:19:14,342
Estaba comprometido para casarme.
977
01:19:16,594 --> 01:19:18,596
Conocí a mi prometido
desde que éramos niños,
978
01:19:18,721 --> 01:19:20,723
Y él estaba ahora
un enviado del shogunato.
979
01:19:20,848 --> 01:19:22,475
Cuando nos comprometimos oficialmente,
980
01:19:22,642 --> 01:19:24,810
mi hermano estaba
Muy celoso e irrazonable.
981
01:19:25,186 --> 01:19:26,979
Pero todo lo demás estuvo bien
982
01:19:27,146 --> 01:19:29,815
Y se suponía que debíamos
casarse según lo previsto.
983
01:19:30,441 --> 01:19:33,903
Pero mi prometido fue a Kioto y
se involucró en los disturbios allí.
984
01:19:34,028 --> 01:19:37,323
Justo antes del día de la boda, murió.
y nunca pudo volver a mí.
985
01:19:37,573 --> 01:19:42,495
Después de enterarme de la noticia,
No pude evitar venir a Kioto.
986
01:19:42,620 --> 01:19:46,332
Fue entonces cuando te conocí.
987
01:19:47,917 --> 01:19:51,337
Ese es el tipo de mujer que soy.
988
01:19:52,546 --> 01:19:54,256
Lo siento.
989
01:20:00,846 --> 01:20:06,352
Lo siento mucho.
Te he estado engañando.
990
01:20:11,107 --> 01:20:14,819
Enishi mañana volverás.
a Edo con tu hermana.
991
01:20:15,069 --> 01:20:19,365
Lo haré. Si Battosai está muerto,
ella querrá volver a casa.
992
01:20:19,490 --> 01:20:20,825
¿No es así?
993
01:20:21,158 --> 01:20:24,662
Ciertamente.
Todo estará completo.
994
01:20:24,787 --> 01:20:28,833
La misión habrá terminado.
para ti y para mi.
995
01:20:31,919 --> 01:20:35,423
Oh, cielos. estoy arriesgando
mi vida en esta apuesta.
996
01:20:35,548 --> 01:20:38,050
¡Pero no puedo perder!
997
01:20:47,727 --> 01:20:49,103
Ya casi llegamos a casa.
998
01:20:49,228 --> 01:20:50,229
Sí.
999
01:20:50,354 --> 01:20:52,189
este es el ultimo viaje
al pueblo este año.
1000
01:20:52,398 --> 01:20:55,234
El próximo viaje será
después de que la nieve se derrita.
1001
01:20:55,359 --> 01:20:59,363
Quiero decir, sólo si podemos seguir viviendo.
así el año que viene.
1002
01:21:09,081 --> 01:21:11,125
Deberíamos darnos prisa.
Hace demasiado frío para quedarse.
1003
01:21:18,132 --> 01:21:19,133
Yo...
1004
01:21:20,259 --> 01:21:21,135
Será...
1005
01:21:23,429 --> 01:21:26,140
Yo te protegeré.
1006
01:21:36,442 --> 01:21:40,321
Yo te protegeré.
1007
01:21:42,448 --> 01:21:48,954
Murió en un lugar desconocido,
y mi felicidad se desvaneció con él.
1008
01:21:49,080 --> 01:21:53,834
Ni siquiera podía mantenerlo cerca
para que mi felicidad nunca se vaya.
1009
01:21:53,959 --> 01:21:56,295
Fue mi culpa.
1010
01:21:56,462 --> 01:21:59,298
Fue mi culpa, porque nunca se lo dije.
cuánto lo amaba tal como era.
1011
01:21:59,715 --> 01:22:04,470
Si tan solo hubiera tenido el coraje entonces...
Cuanto más lo pensaba...
1012
01:22:04,637 --> 01:22:08,849
Cuanto más sentía que tenía que odiar a alguien
cualquiera... o me volvería loco.
1013
01:22:09,183 --> 01:22:13,354
Así que conspiraba con otros
para provocar tu destrucción.
1014
01:22:16,857 --> 01:22:19,610
Soy ese tipo de mujer.
1015
01:22:19,735 --> 01:22:21,362
Y sin embargo, dices...
1016
01:22:21,987 --> 01:22:24,281
Dices que me protegerás.
1017
01:22:56,522 --> 01:23:00,025
Era hijo de un empleado del Shogunato,
y lo conocía desde que éramos pequeños.
1018
01:23:00,192 --> 01:23:02,278
Solo mi padre,
no era ni un hábil espadachín,
1019
01:23:02,403 --> 01:23:05,322
ni un estadista inteligente.
Pero era un hombre tan amable.
1020
01:23:05,447 --> 01:23:08,409
Y lo intentó con todas sus fuerzas
en todo lo que hizo.
1021
01:23:09,034 --> 01:23:14,498
Me encantó esa cualidad en él.
1022
01:23:15,708 --> 01:23:18,377
Entonces me pidió que me casara con él,
1023
01:23:18,502 --> 01:23:21,755
Y yo estaba tan feliz
Pensé que mi corazón estallaría.
1024
01:23:22,715 --> 01:23:29,263
Pero en mi dicha, no podía hablar
las palabras que lo mantendrían cerca de mí.
1025
01:23:30,514 --> 01:23:35,978
No podía hacérselo saber
¡Qué feliz estaba!
1026
01:23:36,145 --> 01:23:39,064
Tal vez fue mi destino.
1027
01:23:39,899 --> 01:23:45,779
Tal vez no soy digno de ser feliz.
1028
01:23:49,575 --> 01:23:52,494
"Tú haces que caiga la maldita lluvia".
1029
01:23:52,620 --> 01:23:54,747
Tú me dijiste eso
la noche que nos conocimos.
1030
01:23:54,914 --> 01:23:55,789
Sí.
1031
01:23:55,915 --> 01:23:59,084
Tambien me dijiste que
nunca podría ser feliz
1032
01:23:59,210 --> 01:23:59,543
viviendo la vida de un asesino.
1033
01:23:59,543 --> 01:24:01,128
viviendo la vida de un asesino.
1034
01:24:01,253 --> 01:24:02,421
Sí, lo hice.
1035
01:24:02,588 --> 01:24:04,381
Tenías razón.
1036
01:24:04,506 --> 01:24:08,093
Sin embargo, seguiré matando...
1037
01:24:08,219 --> 01:24:11,513
Hasta que llegue el nuevo mundo.
1038
01:24:11,639 --> 01:24:13,641
Una vez que haya llegado,
1039
01:24:13,766 --> 01:24:18,938
Buscaré formas de proteger a la gente.
eso no implicará quitar vidas.
1040
01:24:19,104 --> 01:24:26,612
Yo también buscaré la manera de expiar
por las cosas terribles que he hecho.
1041
01:24:27,071 --> 01:24:31,158
Si estás conmigo,
Podré abandonar la espada.
1042
01:24:31,283 --> 01:24:32,952
¿Tomoe?
1043
01:24:34,036 --> 01:24:35,496
Sí.
1044
01:24:35,621 --> 01:24:39,750
yo te protegeré,
y asegúrate de que eres feliz.
1045
01:24:42,795 --> 01:24:44,546
Sí.
1046
01:25:30,259 --> 01:25:34,013
Este hombre destruyó mi felicidad.
1047
01:25:34,388 --> 01:25:38,809
Entonces, me dio una nueva felicidad.
1048
01:25:40,602 --> 01:25:42,521
Adiós.
1049
01:25:42,646 --> 01:25:47,693
Adiós, mi segundo amor.
1050
01:25:58,537 --> 01:26:00,039
¡Tomoe!
1051
01:26:01,206 --> 01:26:02,583
¡Tomoe!
1052
01:26:03,459 --> 01:26:04,543
¡¿Iizuka?!
1053
01:26:04,960 --> 01:26:07,338
Encontré al espía.
1054
01:26:07,796 --> 01:26:09,631
Es Tomoe.
1055
01:26:10,132 --> 01:26:12,509
Hay una cabaña en la montaña.
1056
01:26:12,634 --> 01:26:15,888
Se reunirá con sus conspiradores.
¡Mátala!
1057
01:26:16,055 --> 01:26:17,056
Ella no puede serlo.
1058
01:26:17,431 --> 01:26:20,059
Tengo pruebas. Su diario.
1059
01:26:20,642 --> 01:26:22,061
¿Su diario?
1060
01:26:24,938 --> 01:26:28,525
¿Recuerdas al hombre que te cortó?
1061
01:26:32,905 --> 01:26:38,077
Ella lo conocía. Él era su prometido.
1062
01:26:38,494 --> 01:26:45,250
"Justo antes del día de la boda, murió
y nunca pudo volver a mí."
1063
01:27:09,274 --> 01:27:12,820
Siguiente Rurouni Kenshin,
Acto 4: La herida en forma de cruz
1064
01:27:12,945 --> 01:27:14,405
Espérenlo con ansias.
1065
01:27:18,284 --> 01:27:22,121
Rurouni Kenshin: Tsuioku-hen
1066
01:27:22,246 --> 01:27:27,168
Acto 4: La herida en forma de cruz
1067
01:27:28,377 --> 01:27:31,172
Encontré al espía.
1068
01:27:31,297 --> 01:27:33,091
Es Tomoe.
1069
01:27:33,382 --> 01:27:36,094
Hay una cabaña en la montaña.
1070
01:27:36,219 --> 01:27:38,638
Se reunirá con sus conspiradores.
1071
01:27:39,555 --> 01:27:41,057
¡Mátala!
1072
01:28:22,557 --> 01:28:23,850
¡Hermana!
1073
01:29:21,407 --> 01:29:23,743
Bueno ahora...
1074
01:29:23,868 --> 01:29:28,456
Será mejor que no pierda el tiempo.
Vámonos de aquí.
1075
01:29:36,047 --> 01:29:37,840
Adiós, Himura.
1076
01:29:57,443 --> 01:29:59,779
¿Cuánto tiempo podremos quedarnos aquí?
1077
01:30:05,534 --> 01:30:07,620
¿Por qué involucraste a Enishi?
en este asunto?
1078
01:30:07,745 --> 01:30:10,122
El chico preguntaba obstinadamente.
sobre su hermana en Kioto,
1079
01:30:10,289 --> 01:30:13,125
Y un anciano del Shogunato
me lo envió.
1080
01:30:13,251 --> 01:30:18,464
Era muy parecido a
cuando fuiste reclutado.
1081
01:30:18,589 --> 01:30:19,632
¿Dónde están los demás?
1082
01:30:19,757 --> 01:30:23,302
Se esconden a lo largo del camino
esperando que llegue.
1083
01:30:23,469 --> 01:30:24,887
¿Por qué no esperaste saber de mí?
1084
01:30:25,054 --> 01:30:29,600
¿Qué podrías decirnos?
¿Sobre sus debilidades?
1085
01:30:29,725 --> 01:30:30,851
Esos ya los conocemos.
1086
01:30:31,269 --> 01:30:35,815
¿Me necesitabas siquiera?
1087
01:30:36,274 --> 01:30:37,817
Por supuesto.
1088
01:30:37,984 --> 01:30:44,323
Incluso el asesino más cruel es presa fácil
para emociones inesperadas.
1089
01:30:44,448 --> 01:30:49,036
Por eso te necesitábamos.
Eres su punto más débil ahora.
1090
01:30:49,412 --> 01:30:54,000
Él viene aquí para verte.
1091
01:30:54,125 --> 01:30:57,169
Ha descubierto que
la mujer que ama lo ha traicionado,
1092
01:30:57,336 --> 01:30:59,505
Y su mente está en desorden.
1093
01:30:59,630 --> 01:31:03,759
Esto le impedirá
de usar todas sus habilidades.
1094
01:31:03,884 --> 01:31:07,888
Este es nuestro verdadero propósito.
¿Tú entiendes?
1095
01:31:08,347 --> 01:31:11,017
Planeaste esto todo el tiempo.
1096
01:31:11,350 --> 01:31:12,393
Me engañaste.
1097
01:31:12,518 --> 01:31:14,687
Entonces, ¿qué harás al respecto?
1098
01:32:02,985 --> 01:32:05,154
Te has enamorado de él,
¿no?
1099
01:32:05,279 --> 01:32:07,740
La mujer es una criatura tan patética.
1100
01:32:07,865 --> 01:32:10,326
Entiendo lo que ha pasado,
por supuesto.
1101
01:32:10,451 --> 01:32:16,749
La emoción humana es poco confiable,
y base cambiante.
1102
01:32:17,166 --> 01:32:23,547
La separación entre el amor y el odio
No es más denso que un susurro.
1103
01:32:23,672 --> 01:32:26,884
Esta es la naturaleza misma de los humanos,
Ya ves.
1104
01:32:27,009 --> 01:32:30,930
Puede aparecer un asesino maligno
tan inocente como un bebe recien nacido
1105
01:32:31,055 --> 01:32:32,765
A los ojos de la mujer que lo ama.
1106
01:32:35,935 --> 01:32:38,771
no me di cuenta
Pensaste tan poco en mí.
1107
01:32:47,613 --> 01:32:49,990
No seas tonto.
1108
01:32:51,450 --> 01:32:55,454
Requiere fuerza y claridad de
pensado para morder tu propia lengua.
1109
01:32:55,621 --> 01:33:00,126
Además nada cambiará
si te suicidas en este momento.
1110
01:33:36,370 --> 01:33:39,498
Mátate, si lo deseas.
1111
01:33:39,665 --> 01:33:42,543
Pero recuerdas el origen de
tu implicación con nosotros, ¿no?
1112
01:33:42,918 --> 01:33:46,547
¿Por qué tuvo que morir Kiyosato?
1113
01:34:02,897 --> 01:34:07,735
¿Qué fue Kiyosato para ti?
1114
01:34:07,860 --> 01:34:11,614
¿No era él el más querido?
estar en el mundo para ti?
1115
01:34:12,031 --> 01:34:17,203
Sé al menos que tú eras el indicado
amaba sobre todo en este mundo.
1116
01:34:17,328 --> 01:34:21,832
Si eso no fuera cierto,
Nunca habría ido a Kioto.
1117
01:34:21,957 --> 01:34:24,293
Él quería ser un héroe para ti.
1118
01:34:24,418 --> 01:34:27,796
aunque
no estaba bien equipado como espadachín.
1119
01:34:27,922 --> 01:34:29,882
Debería haberse quedado conmigo.
1120
01:34:30,049 --> 01:34:33,636
Si tan solo se hubiera quedado conmigo,
Habría sido feliz.
1121
01:34:33,844 --> 01:34:36,555
Es la naturaleza del hombre esforzarse por agradar.
1122
01:34:36,680 --> 01:34:42,686
Su amante sirviendo a su familia.
y el todopoderoso Shogunato.
1123
01:34:42,811 --> 01:34:44,104
Sin una sociedad pacífica,
1124
01:34:44,230 --> 01:34:47,107
La gente no puede
alcanzar la felicidad como persona.
1125
01:34:47,233 --> 01:34:52,196
Por eso debemos eliminar
cualquier amenaza al shogunato,
1126
01:34:52,321 --> 01:34:54,740
Independientemente de la gravedad
de esa amenaza.
1127
01:34:54,907 --> 01:34:59,662
Es esta cautela la que ha mantenido
la paz durante trescientos años.
1128
01:34:59,787 --> 01:35:02,122
Somos los guardianes de esta sociedad,
1129
01:35:02,248 --> 01:35:04,667
Y estamos en armonía
con nuestra naturaleza humana.
1130
01:35:05,209 --> 01:35:10,673
Nosotros también ponemos en riesgo nuestra vida
para proteger la felicidad de las personas.
1131
01:35:12,258 --> 01:35:17,179
¿Puedes entender eso?
Todo hombre está lleno de pecado.
1132
01:35:25,771 --> 01:35:30,568
Vivimos y morimos en pecado.
1133
01:35:30,693 --> 01:35:33,862
Es nuestro destino como seres humanos.
1134
01:35:45,583 --> 01:35:48,377
Lo mataremos para preservar
el shogunato Tokugawa
1135
01:35:48,502 --> 01:35:50,462
Y la sociedad en su conjunto.
1136
01:35:50,713 --> 01:35:54,508
Tus sentimientos por él son pecaminosos.
1137
01:35:54,633 --> 01:35:57,553
Sin embargo,
todo el mundo es propenso a cometer errores.
1138
01:35:57,678 --> 01:35:59,388
Debes recordar a Kiyosato.
1139
01:35:59,513 --> 01:36:02,474
Recuerda tu primer amor,
el hombre más importante para ti.
1140
01:36:10,190 --> 01:36:11,275
Tomo...
1141
01:36:16,989 --> 01:36:19,908
Tomo...
1142
01:36:45,934 --> 01:36:47,519
Tomo...
1143
01:36:53,901 --> 01:36:58,447
Él todavía es fuerte incluso
Después de seis meses, ya veo.
1144
01:36:58,572 --> 01:37:03,285
Como esperaba, tendré que ser yo
quien lo remata.
1145
01:37:03,869 --> 01:37:05,788
Así es como voy a expiar
1146
01:37:05,913 --> 01:37:09,375
Por permitir tantos de
mis seguidores mueran en sus manos.
1147
01:37:09,541 --> 01:37:12,419
Vengaré a Kiyosato por ti.
1148
01:37:12,544 --> 01:37:16,048
Siéntete libre de ver su muerte.
1149
01:37:16,173 --> 01:37:20,219
seria lo de menos
podrías hacer por tu Kiyosato,
1150
01:37:20,344 --> 01:37:23,222
Que murió mientras intentaba hacerte feliz.
1151
01:37:24,264 --> 01:37:26,308
Kiyosato...
1152
01:38:30,247 --> 01:38:32,958
Prepara una habitación para ella, por favor.
1153
01:38:33,083 --> 01:38:35,794
Los soldados de Choshu están muy inquietos.
1154
01:38:35,961 --> 01:38:38,756
Matas toda la noche,
y ahora has encontrado una mujer.
1155
01:38:38,881 --> 01:38:42,593
Nada. No me importa ella.
1156
01:38:43,260 --> 01:38:45,471
Nadie más piensa eso.
1157
01:38:45,596 --> 01:38:48,223
La rescataste una vez,
Entonces, ¿por qué no hacerlo esta noche?
1158
01:38:49,057 --> 01:38:51,602
¡Maestro Katsura, está a salvo!
1159
01:38:51,727 --> 01:38:54,480
Ojalá estuviera muerto.
1160
01:38:54,605 --> 01:38:56,482
Lo he perdido todo.
1161
01:39:44,696 --> 01:39:46,532
¿Deberíamos ir a Otsu?
1162
01:39:48,700 --> 01:39:51,537
¿Deberíamos ir a Otsu?
1163
01:39:58,085 --> 01:39:59,545
¿Deberíamos ir a Otsu?
1164
01:40:04,800 --> 01:40:06,885
A Otsu...
1165
01:40:11,223 --> 01:40:14,560
¿Deberíamos ir a Otsu?
1166
01:40:52,848 --> 01:40:54,641
Mírate a ti mismo.
1167
01:40:54,766 --> 01:40:58,770
Has agotado la fuerza que te queda.
solo para llegar a este lugar.
1168
01:40:58,896 --> 01:41:03,650
Incluso para ti una pelea es difícil
cuando no tienes a nadie a quien proteger.
1169
01:41:04,484 --> 01:41:10,616
Sin embargo, desde el principio,
no tenías nada que preservar, a diferencia de nosotros.
1170
01:41:11,116 --> 01:41:12,576
Ahora por orden del Shogunato,
1171
01:41:12,701 --> 01:41:15,370
arreglaré las cosas contigo
como jefe de sus operaciones de campo
1172
01:41:15,495 --> 01:41:18,123
Y al mismo tiempo
Tendré mi venganza.
1173
01:41:18,290 --> 01:41:25,130
lo haré porque no pude
¡Protege a mis hombres de tu espada, villano!
1174
01:43:44,394 --> 01:43:48,815
Maté a muchos hombres para salvaguardar
el bienestar del hombre común.
1175
01:43:51,193 --> 01:43:55,822
Pero mi idealismo te causó
perder tu amor.
1176
01:43:56,615 --> 01:44:01,536
Te robé una vida importante.
1177
01:44:01,661 --> 01:44:06,666
No sabía que lo había hecho.
Me enamoré de ti.
1178
01:44:08,251 --> 01:44:13,340
Hice promesas,
pero no soy apto para protegeros.
1179
01:44:15,884 --> 01:44:21,681
Aunque yo...
1180
01:44:24,309 --> 01:44:27,813
Sí, y vendimos más medicamentos.
de lo que esperaba.
1181
01:44:27,979 --> 01:44:30,440
Pareces tan feliz en este momento.
1182
01:44:30,565 --> 01:44:32,859
Sin él, la comida tiene un sabor insulso.
1183
01:44:32,984 --> 01:44:35,487
Esta tarde vi libélulas rojas.
1184
01:44:48,166 --> 01:44:50,377
Tomoe.
1185
01:44:51,419 --> 01:44:56,383
Yo te protegeré.
1186
01:45:10,564 --> 01:45:15,652
No entiendo qué es una mujer.
1187
01:45:19,406 --> 01:45:22,075
¡Tomoe!
1188
01:45:38,466 --> 01:45:40,427
Tomo...
1189
01:46:15,587 --> 01:46:21,968
Lo siento mucho, cariño.
1190
01:46:49,913 --> 01:46:52,332
Hermana...
1191
01:47:09,975 --> 01:47:11,977
Tomo...
1192
01:47:12,769 --> 01:47:15,188
Te he perdido.
1193
01:47:15,313 --> 01:47:18,233
ahora lo entiendo
cuanto sufriste.
1194
01:47:19,401 --> 01:47:22,862
Estabas viviendo con un dolor como este.
1195
01:47:22,988 --> 01:47:26,449
Fue muy difícil para ti.
Deberías haberme odiado.
1196
01:47:26,574 --> 01:47:30,662
Pero tú me protegiste.
1197
01:47:30,787 --> 01:47:34,374
Me permitiste vivir.
1198
01:47:34,499 --> 01:47:39,671
Pero ahora estás libre de tu dolor.
1199
01:47:39,796 --> 01:47:42,299
No sufrirás más.
1200
01:47:42,424 --> 01:47:46,511
seguiré viviendo
con mi corazón roto.
1201
01:47:46,636 --> 01:47:49,389
Me servirá de expiación.
por lo que te hice.
1202
01:47:49,681 --> 01:47:52,600
Debo hacer reparaciones por las vidas.
de los que me protegieron
1203
01:47:52,726 --> 01:47:56,980
Y los que fueron asesinados por mí.
1204
01:47:57,105 --> 01:48:00,692
Será difícil
pero creo que puedo hacerlo.
1205
01:48:00,859 --> 01:48:02,986
He vivido una vida dura de todos modos.
1206
01:48:03,111 --> 01:48:08,033
Mientras recuerdo la calidez de
corazón de la gente me enseñaste...
1207
01:48:08,199 --> 01:48:10,410
Con suerte, estaré bien.
1208
01:48:11,619 --> 01:48:15,206
Sé que debo decirte adiós.
1209
01:48:15,332 --> 01:48:16,875
Pero ahora...
1210
01:48:17,042 --> 01:48:19,544
Pero ahora déjame quedarme un rato.
1211
01:48:19,669 --> 01:48:24,591
Estamos juntos.
1212
01:48:25,592 --> 01:48:27,552
Tomoe.
1213
01:48:34,017 --> 01:48:37,520
mejor me voy
antes de que alguien me encuentre.
1214
01:48:37,645 --> 01:48:39,606
¡Prepárate para zarpar!
1215
01:48:42,067 --> 01:48:46,112
yo seré el indicado
quien es inspeccionado. Qué ironía.
1216
01:48:46,237 --> 01:48:50,742
Bueno, dicen
"La vida es una apuesta", ¿no?
1217
01:48:50,867 --> 01:48:55,538
Entonces todo lo que puedo hacer es
seguir haciendo apuestas hasta el final.
1218
01:49:00,877 --> 01:49:02,587
Himura.
1219
01:49:02,754 --> 01:49:06,674
Escuché lo que pasó aquí.
Lo lamento.
1220
01:49:07,717 --> 01:49:09,427
Maestro Katsura.
1221
01:49:09,552 --> 01:49:11,429
Encontré al verdadero espía.
1222
01:49:12,013 --> 01:49:14,432
Hice que un nuevo asesino matara al espía.
1223
01:49:22,482 --> 01:49:27,529
Maldita sea, justo después de Año Nuevo.
y mi suerte ya es mala.
1224
01:49:31,908 --> 01:49:36,538
Este nuevo chico se encargará
asesinatos de ahora en adelante.
1225
01:49:37,956 --> 01:49:41,751
Aun así, todavía necesitamos sus habilidades.
1226
01:49:41,876 --> 01:49:44,879
El Shinsengumi y el Shogunato
cazar patriotas
1227
01:49:45,004 --> 01:49:47,465
Con determinación renovada.
1228
01:49:47,590 --> 01:49:49,134
Si no podemos luchar contra ellos
con mayor ferocidad,
1229
01:49:49,259 --> 01:49:51,594
Nuestra causa se perderá,
y seremos ejecutados.
1230
01:49:51,719 --> 01:49:53,805
Veo.
1231
01:49:54,180 --> 01:49:55,306
Himura.
1232
01:49:55,432 --> 01:49:56,307
Sí.
1233
01:49:57,142 --> 01:49:59,811
Una vez le hice una petición a Tomoe.
1234
01:49:59,978 --> 01:50:02,814
Le pedí que fuera una funda
por tu rabia ingobernable.
1235
01:50:02,939 --> 01:50:03,982
¿Una funda?
1236
01:50:04,149 --> 01:50:08,695
Sí, creo que ella todavía puede
cumplir ese propósito para usted.
1237
01:50:08,820 --> 01:50:11,114
Quiero creer eso.
1238
01:50:14,451 --> 01:50:16,327
¿Katsura?
1239
01:50:16,828 --> 01:50:21,416
Todo lo que puedo hacer ahora es
para prestar mi espada a tu causa.
1240
01:50:21,541 --> 01:50:23,585
Tomoe me salvó la vida.
1241
01:50:23,710 --> 01:50:26,421
Creo que ella sabía que tendría que luchar.
una vez más. Creo que.
1242
01:50:26,546 --> 01:50:27,714
Veo.
1243
01:50:27,839 --> 01:50:30,049
Sin embargo,
una vez ganada la batalla...
1244
01:50:30,175 --> 01:50:31,759
¿Te retirarás de nuestro clan?
1245
01:50:31,885 --> 01:50:34,095
No sé.
1246
01:50:34,220 --> 01:50:37,515
Pero nunca volveré a matar.
1247
01:50:37,640 --> 01:50:39,350
Alguna vez.
1248
01:50:42,604 --> 01:50:45,940
Shinsaku, el mundo ha resultado
tal como dijiste que sería.
1249
01:50:46,065 --> 01:50:47,692
Me equivoqué al dudar de ti.
1250
01:50:47,859 --> 01:50:51,279
La habilidad con la espada de Hiten sólo debe usarse
para proteger el nuevo mundo.
1251
01:50:51,404 --> 01:50:54,574
Nunca debe usarse
destruir el antiguo régimen.
1252
01:50:54,699 --> 01:50:57,452
Lo siento mucho, Himura.
1253
01:51:01,122 --> 01:51:05,376
Tomoe, debo dejarte ahora.
1254
01:51:32,278 --> 01:51:34,405
--¡Los encontré! ¡Por aquí!
-- ¡Atrapen a los rebeldes!
1255
01:51:34,531 --> 01:51:36,241
¡No los dejes escapar!
1256
01:51:44,415 --> 01:51:46,668
--Déjalos en paz.
-- ¿Qué fue eso?
1257
01:51:47,794 --> 01:51:50,922
Si te vas ahora,
Te perdonaré la vida.
1258
01:51:51,548 --> 01:51:52,549
Pero si no lo haces...
1259
01:51:52,757 --> 01:51:53,925
Tiene el pelo rojo.
1260
01:51:54,050 --> 01:51:56,094
Y una cicatriz en forma de cruz
en su mejilla izquierda!
1261
01:51:56,261 --> 01:51:57,554
Es el asesino.
1262
01:51:57,679 --> 01:51:58,555
¿Señor?
1263
01:52:34,507 --> 01:52:36,843
¡Okita, retrocede!
1264
01:52:36,968 --> 01:52:38,678
Pero Saito...
1265
01:52:38,803 --> 01:52:41,180
soy muy sensible
al olor de la sangre.
1266
01:52:41,306 --> 01:52:45,643
No puedes derrotarlo
en su condición actual.
1267
01:52:57,655 --> 01:52:59,032
Vamos.
1268
01:55:27,972 --> 01:55:29,932
Al final del shogunato Tokugawa...
1269
01:55:30,057 --> 01:55:32,643
En Kyoto, hubo una vez un imperialista
conocido como el Hitokiri (asesino) Battosai.
1270
01:55:32,769 --> 01:55:34,395
Era un hombre que mataba como un demonio
1271
01:55:34,520 --> 01:55:36,814
y despejó el camino para la nueva era Meiji
con su espada ensangrentada,
1272
01:55:36,981 --> 01:55:39,066
Pero con el fin de la agitación,
desapareció sin dejar rastro.
1273
01:56:20,066 --> 01:56:21,651
¿Cómo te llamas, muchacho?
1274
01:56:21,776 --> 01:56:22,860
Shinta.
1275
01:56:22,985 --> 01:56:25,488
Un nombre demasiado delicado
para un espadachín.
1276
01:56:25,613 --> 01:56:28,491
De ahora en adelante tu nombre será Kenshin.
1277
01:56:28,616 --> 01:56:31,160
Kenshin.